1
00:00:02,461 --> 00:00:07,841
[tintineo juguetón]

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,062
[música edificante]

3
00:00:34,034 --> 00:00:37,871
[multitud aclamando]

4
00:00:37,955 --> 00:00:42,084
[narrador] <i>Esa distancia</i>
<i>es lo que le da poder al tiempo.</i>

5
00:00:43,335 --> 00:00:47,214
<i>Esa distancia determina
el valor de una persona.</i>

6
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
<i>Esa distancia es a lo que apuesto mi vida.</i>

7
00:00:53,887 --> 00:00:57,808
- <i>Esa distancia son 100 metros.</i>
- [los vítores se desvanecen]

8
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
[iniciador de carrera] <i>Preparados…</i>

9
00:01:05,691 --> 00:01:06,691
[toque de corneta]

10
00:01:06,733 --> 00:01:08,735
[multitud aclamando]

11
00:01:08,819 --> 00:01:10,279
[silencio]

12
00:01:11,655 --> 00:01:16,785
[jadeando]

13
00:01:22,207 --> 00:01:24,126
[jadeando]

14
00:01:26,295 --> 00:01:28,463
TOGASHI

15
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
[amigo] Togashi, podrías totalmente
Conviértete en el mejor del mundo.

16
00:01:42,311 --> 00:01:43,937
No sé.

17
00:01:44,021 --> 00:01:46,273
Corriendo contra nosotros
No debe ser divertido para ti.

18
00:01:46,356 --> 00:01:49,860
No pienso así porque normalmente
Diviértete corriendo contra cualquiera.

19
00:01:49,943 --> 00:01:53,697
Eres el alumno de sexto grado más rápido.
¡En todo Japón!

20
00:01:53,780 --> 00:01:55,991
[amigo]
Eres tan indiferente, Togashi.

21
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
[Togashi] ¿Eso crees?

22
00:01:59,202 --> 00:02:02,122
[tren traqueteando en la vía]

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,169
[pájaros cantando]

24
00:02:07,961 --> 00:02:09,630
- [niño jadeando]
- ¿Eh?

25
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
[jadeo, gemidos]

26
00:02:14,926 --> 00:02:17,095
[tos]

27
00:02:17,929 --> 00:02:19,056
Son…

28
00:02:19,139 --> 00:02:20,349
¿Estás bien?

29
00:02:22,309 --> 00:02:24,478
Sí… estoy… bien.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
[tosiendo suavemente]

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,859
Pero pareces
Estás a punto de morir en cualquier momento.

32
00:02:30,942 --> 00:02:36,573
- [tos] No, estoy bien.
- No estás bien. Estás sin aliento.

33
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
[jadea, tose]

34
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
Estoy acostumbrado. [Respiración pesada]
Esto es normal para mí.

35
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
¿Normal?

36
00:02:44,247 --> 00:02:45,374
[olfatea, suspira]

37
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
[gruñidos, gemidos]

38
00:02:55,008 --> 00:02:58,387
- Muchas gracias. [Suspiros]
- Claro.

39
00:03:00,514 --> 00:03:01,514
[suspiros, jadeando]

40
00:03:03,183 --> 00:03:04,351
Eh...

41
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
[jadeando]

42
00:03:08,438 --> 00:03:10,357
- [estudiantes charlando]
- [sonido de campana]

43
00:03:12,692 --> 00:03:13,692
[la puerta se abre]

44
00:03:15,320 --> 00:03:16,488
Mmmm? [Jadeos]

45
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Muy bien, es hora de calmarse todos.

46
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
Hoy tenemos un nuevo compañero de clase que se une a nosotros.

47
00:03:22,202 --> 00:03:23,745
Lo conozco.

48
00:03:23,829 --> 00:03:24,871
¿Tú haces?

49
00:03:24,955 --> 00:03:28,708
él es el estudiante transferido
que mencioné. Este es Komiya.

50
00:03:28,792 --> 00:03:31,378
Está bien. Hagamos que se sienta bienvenido.

51
00:03:31,461 --> 00:03:32,712
Yo, eh...

52
00:03:32,796 --> 00:03:34,589
¿Eh? [Risas]

53
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
Vamos, saluda.

54
00:03:39,761 --> 00:03:42,723
Um... Hola... Mi nombre es...

55
00:03:42,806 --> 00:03:44,891
Encantado de conocerte. Soy Komiya.

56
00:03:44,975 --> 00:03:47,018
[chica] ¡No puedo oírte!

57
00:03:47,102 --> 00:03:49,646
Yo tampoco. ¿Puedes repetirlo más fuerte?

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,648
[el maestro suspira] Vamos, chicos.

59
00:03:51,732 --> 00:03:53,191
¿Qué acabo de decir?

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,695
[chico] ¿Pero cómo puedo darle la bienvenida?
si ni siquiera se como se llama?

61
00:03:56,778 --> 00:03:59,156
- [niño se ríe]
- [profesor] Ya es suficiente, Genta.

62
00:03:59,239 --> 00:04:02,159
[estudiantes riendo]

63
00:04:02,993 --> 00:04:07,080
[profesor] Los ángulos interiores
en un triangulo suman 180 grados.

64
00:04:07,164 --> 00:04:10,125
Algunos piensan que es 360. Eso es incorrecto.

65
00:04:10,208 --> 00:04:12,669
Ahora bien, los paralelogramos son un poco complicados,
así que presta atención.

66
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
[suena el silbido]

67
00:04:13,837 --> 00:04:14,837
[jadeando]

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,381
[entrenador] Bien, ahora.

69
00:04:16,465 --> 00:04:19,134
Oh, hombre. ¿Qué haré si pierdo?

70
00:04:19,217 --> 00:04:20,260
Prepárate…

71
00:04:21,261 --> 00:04:22,304
[suena el silbido]

72
00:04:22,387 --> 00:04:23,387
[jadeando]

73
00:04:28,143 --> 00:04:31,062
[jadeando]

74
00:04:36,151 --> 00:04:37,151
[suena el silbido]

75
00:04:37,194 --> 00:04:38,194
[jadeando]

76
00:04:38,570 --> 00:04:39,570
[silbido]

77
00:04:43,867 --> 00:04:44,867
Vaya.

78
00:04:45,952 --> 00:04:48,622
- [niño 1] ¡Adiós!
- [niño 2] Adiós. ¡Nos vemos mañana!

79
00:04:57,172 --> 00:04:58,256
[suspiros]

80
00:04:58,340 --> 00:04:59,340
[el reloj hace tictac]

81
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
[jadeando en la distancia]

82
00:05:09,768 --> 00:05:10,977
Mmmm?

83
00:05:12,562 --> 00:05:14,606
[la mujer habla indistintamente]

84
00:05:16,066 --> 00:05:17,066
[jadeando]

85
00:05:18,068 --> 00:05:19,068
[jadeando]

86
00:05:19,569 --> 00:05:20,612
¡Komiya!

87
00:05:22,322 --> 00:05:25,075
[jadeando]

88
00:05:25,158 --> 00:05:26,158
[el hombre gruñe]

89
00:05:26,868 --> 00:05:27,868
[Togashi] ¡Komiya!

90
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
¡Oye, espera!

91
00:05:30,622 --> 00:05:31,540
¡Komiya!

92
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
¡Esperar!

93
00:05:34,376 --> 00:05:35,544
Togashi...

94
00:05:35,627 --> 00:05:37,462
[jadeando]

95
00:05:37,546 --> 00:05:39,548
¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?

96
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
Estás en mi vecindario ahora mismo.

97
00:05:42,592 --> 00:05:45,178
Te acompañaré hasta esa orilla del río
estábamos antes.

98
00:05:46,596 --> 00:05:48,265
Entonces, ¿te gusta correr?

99
00:05:49,057 --> 00:05:51,184
No precisamente. Es bastante difícil.

100
00:05:51,268 --> 00:05:53,687
Bien, ¿entonces por qué estás siempre corriendo?

101
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
Porque se vuelve borroso.

102
00:05:57,023 --> 00:05:58,900
¿Qué quieres decir? ¿Qué está borroso?

103
00:05:59,693 --> 00:06:00,735
- El mundo.
- [música suave]

104
00:06:01,444 --> 00:06:05,574
Cuando corro me duele
más que la realidad, por eso me distrae.

105
00:06:06,366 --> 00:06:07,366
Nos vemos.

106
00:06:08,118 --> 00:06:09,202
Está bien, pero…

107
00:06:09,786 --> 00:06:11,788
-Si esa es tu razón para postularte,
-[jadea]

108
00:06:11,871 --> 00:06:13,707
¿No crees que lo estás usando mal?

109
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
- ¿Usarlo mal?
- [la música concluye]

110
00:06:22,048 --> 00:06:25,218
Oh, uh… ¿Cómo lo explico?

111
00:06:25,802 --> 00:06:28,221
Bueno, correr es todo lo que tengo.

112
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
¿Eh?

113
00:06:30,348 --> 00:06:33,977
Soy un solitario, soy tímido, no tengo amigos.

114
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Nunca estoy realmente seguro
como solucionar los problemas de mi vida,

115
00:06:37,272 --> 00:06:38,982
así que sigo huyendo.

116
00:06:39,733 --> 00:06:41,985
Aunque sé que es sólo una solución temporal.

117
00:06:44,696 --> 00:06:46,990
Pero correr por esa razón
es lo suficientemente bueno para mí.

118
00:06:49,367 --> 00:06:50,785
Así que sigo haciéndolo,

119
00:06:50,869 --> 00:06:53,747
aunque conozco mis problemas
No se puede resolver ejecutando.

120
00:06:54,497 --> 00:06:56,750
Pero estás equivocado en eso, Komiya.

121
00:06:57,334 --> 00:06:58,334
¿Eh?

122
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
Es verdad, no solucionarás nada.
simplemente viniendo aquí y corriendo.

123
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
Pero sé una cosa.

124
00:07:04,841 --> 00:07:06,259
¿Y qué es eso?

125
00:07:06,343 --> 00:07:09,554
Hay una regla simple
que creo en este mundo.

126
00:07:10,347 --> 00:07:12,015
Es más que un simple deporte.

127
00:07:12,599 --> 00:07:15,393
Correr los 100 metros lisos
más rápido que nadie

128
00:07:15,477 --> 00:07:16,853
puede resolver casi cualquier cosa.

129
00:07:18,396 --> 00:07:20,607
¿Puede resolver casi cualquier cosa?

130
00:07:20,690 --> 00:07:22,943
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?

131
00:07:23,026 --> 00:07:26,237
Bueno, es porque… a mí me funciona.

132
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
[Komiya] Uh... ya veo.

133
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
Entonces… los 100 metros…

134
00:07:32,369 --> 00:07:34,079
¿Es posible?

135
00:07:35,372 --> 00:07:36,873
¿Para que yo sea más rápido?

136
00:07:38,249 --> 00:07:40,377
vas a tener
para decidir eso por ti mismo.

137
00:07:40,460 --> 00:07:46,216
[música pensativa]

138
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Esa decisión es mía.

139
00:08:02,065 --> 00:08:07,904
[tema musical enérgico]

140
00:09:07,714 --> 00:09:10,467
[termina el tema musical]

141
00:09:13,219 --> 00:09:15,055
- [mujer] ¡Adiós a todos!
- [grupo] ¡Adiós!

142
00:09:16,681 --> 00:09:18,117
- [niño] Togashi.
- [charla confusa]

143
00:09:18,141 --> 00:09:20,769
Quieres venir a jugar
¿En la casa de Kawano?

144
00:09:21,269 --> 00:09:25,023
No poder. Lo siento, tengo en algún lugar
ser hoy. Tal vez la próxima vez.

145
00:09:27,150 --> 00:09:28,443
[Togashi] Nos vemos mañana.

146
00:09:29,152 --> 00:09:31,863
- ¿Eh?
- Qué tonto. No es divertido.

147
00:09:32,739 --> 00:09:35,658
[jadeando]

148
00:09:39,245 --> 00:09:41,456
¡Eso es todo! ¡Mueve más tus brazos!

149
00:09:42,248 --> 00:09:45,460
Imagínate patear el suelo
¡Tan fuerte como puedas!

150
00:09:45,543 --> 00:09:47,170
[música de guitarra a medio tiempo]

151
00:09:47,253 --> 00:09:48,253
[risas, charla]

152
00:09:48,797 --> 00:09:49,797
[jadeos]

153
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
[Togashi] Levanta las rodillas.

154
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
- [la música concluye]
- [charla]

155
00:10:20,578 --> 00:10:23,665
[chico] Oye, Togashi, quiero jugar.
en mi casa hoy?

156
00:10:24,165 --> 00:10:26,584
Desafortunadamente, ya tengo planes.

157
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
- ¿Qué? ¿Nos estás abandonando otra vez?
- Lo siento, no puedo.

158
00:10:29,212 --> 00:10:30,588
Nos vemos mañana.

159
00:10:30,672 --> 00:10:33,967
no entiendo por qué
Él sigue abandonándonos así.

160
00:10:36,052 --> 00:10:37,971
[jadeando]

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
¿No te cansas de correr todos los días?

162
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
Estás mejorando
pero ¿no es difícil?

163
00:10:46,312 --> 00:10:50,233
Estoy bien. Es como si cuanto más entreno,
Cuanto más ligeras empiezan a sentirse mis piernas,

164
00:10:50,316 --> 00:10:51,985
e incluso es algo divertido.

165
00:10:52,068 --> 00:10:55,738
Bueno, se acerca el Día del Deporte, así que
Realmente debería tomarse un día libre para descansar.

166
00:10:55,822 --> 00:10:57,574
Parece un desperdicio descansar.

167
00:10:57,657 --> 00:11:00,034
Además, necesito aprender más de ti.

168
00:11:00,535 --> 00:11:02,495
Sí, pero descansar es
también forma parte del entrenamiento.

169
00:11:02,579 --> 00:11:05,707
[Togashi] Ah, y deberías
Realmente consigue unos zapatos nuevos.

170
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
Oh sí. Bien.

171
00:11:14,966 --> 00:11:17,468
Menos mal que hoy tuve artes y manualidades.

172
00:11:17,969 --> 00:11:20,722
- Entonces dejaré esto en claro.
- [chirrido de la cinta]

173
00:11:20,805 --> 00:11:23,641
¡No, no, espera, Komiya!
No creo que eso vaya a...

174
00:11:23,725 --> 00:11:26,728
[Komiya gruñe] Ahí, eso debería ser suficiente.

175
00:11:27,478 --> 00:11:31,190
No sé sobre eso.
Tus zapatos se ven bastante feos.

176
00:11:31,274 --> 00:11:32,817
Se sienten bien ahora.

177
00:11:32,901 --> 00:11:34,402
Apenas se mantienen unidos.

178
00:11:35,820 --> 00:11:38,698
Oh, ¿es porque tus padres
¿No te compraré un par nuevo?

179
00:11:39,282 --> 00:11:40,450
No.

180
00:11:40,533 --> 00:11:44,078
En realidad me siguen diciendo
Quieren comprarme un par de zapatos nuevos.

181
00:11:44,662 --> 00:11:48,708
Pero como he estado corriendo en estos
Durante tanto tiempo, quiero correr con ellos.

182
00:11:50,627 --> 00:11:53,755
Oh sí. Si termino ganando
los 100 metros lisos,

183
00:11:53,838 --> 00:11:55,590
¿Eso significa que recibiré una medalla?

184
00:11:55,673 --> 00:11:59,594
¿Eh? Sí. Uno de la tienda de 100 yenes.

185
00:12:00,803 --> 00:12:02,639
Me gustaría eso.

186
00:12:02,722 --> 00:12:05,683
me encantaria ganar
una medalla de oro, sólo una vez.

187
00:12:08,853 --> 00:12:10,605
Eso sería realmente lindo.

188
00:12:12,690 --> 00:12:14,609
[multitud aclamando]

189
00:12:16,319 --> 00:12:19,697
[locutor] <i>Los 100 metros lisos de los chicos</i>
<i>comenzará en breve.</i>

190
00:12:19,781 --> 00:12:20,615
[espectador] ¡Ustedes pueden hacerlo!

191
00:12:20,698 --> 00:12:23,618
- [disparos]
- [multitud jadea, murmura]

192
00:12:25,203 --> 00:12:26,913
Vaya, ese niño es tan rápido.

193
00:12:26,996 --> 00:12:28,790
Ese es Togashi, ¿no?

194
00:12:28,873 --> 00:12:31,793
Todos los que acaban de terminar,
por favor ven por aquí.

195
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
¿Cuál era el punto de competir con Togashi?

196
00:12:34,087 --> 00:12:35,630
Porque es el Día del Deporte, por eso.

197
00:12:35,713 --> 00:12:37,799
Espera, ¿dónde está Togashi?

198
00:12:39,676 --> 00:12:41,302
- [Genta] Hola, chico nuevo.
- [música alegre]

199
00:12:41,386 --> 00:12:43,888
Hizo todo ese entrenamiento
¿Te ayuda a ser más rápido?

200
00:12:44,514 --> 00:12:47,809
[se burla] ¿Hablas en serio?
¿Correrás con esos zapatos?

201
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
Bien, ignórame.

202
00:12:51,521 --> 00:12:53,564
[hombre] ¡Oye, Togashi! ¡Ven aquí!

203
00:12:53,648 --> 00:12:54,941
[iniciador de carrera] En tus marcas,

204
00:12:55,525 --> 00:12:56,526
prepárate…

205
00:12:57,527 --> 00:13:01,447
[música jazzística de medio tiempo]

206
00:13:02,031 --> 00:13:03,616
- [multitud aclamando]
- [música estimulante]

207
00:13:05,451 --> 00:13:06,451
[risas]

208
00:13:09,789 --> 00:13:14,252
¡Vamos, Komiya! dale todo
¡tienes! ¡No olvides lo rápido que eres!

209
00:13:14,335 --> 00:13:19,090
[la música se intensifica]

210
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
[jadeando]

211
00:13:28,099 --> 00:13:29,017
¡Sí!

212
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
[aplausos]

213
00:13:33,604 --> 00:13:36,024
[jadeando]

214
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
[jadeando]

215
00:13:42,363 --> 00:13:46,659
[locutor] <i>El siguiente será</i>
<i>Ceremonia de premiación de los 100 metros lisos.</i>

216
00:13:47,326 --> 00:13:48,494
Felicitaciones.

217
00:13:52,749 --> 00:13:54,667
[charla]

218
00:14:03,426 --> 00:14:07,263
[presentador] <i>Ayer en el Nacional Junior</i>
<i>Campeonato de atletismo de escuelas secundarias</i>

219
00:14:07,346 --> 00:14:08,181
<i>Takeru Nigami</i>

220
00:14:08,264 --> 00:14:11,017
<i>el hijo del primero
miembro del equipo nacional,</i>

221
00:14:11,100 --> 00:14:13,603
<i>ganó los 100 metros lisos para niños.</i>

222
00:14:13,686 --> 00:14:16,189
<i>Este logro excepcional
por el increíble estudiante de segundo año</i>

223
00:14:16,272 --> 00:14:20,193
<i>está haciendo olas bastante grandes
en el mundo del deporte.</i>

224
00:14:21,736 --> 00:14:23,696
- [Togashi] Disculpe.
- ¿Mmm?

225
00:14:23,780 --> 00:14:24,989
Ah, Togashi.

226
00:14:27,033 --> 00:14:28,868
Perdón por interrumpir tu almuerzo.

227
00:14:28,951 --> 00:14:30,036
Está bien.

228
00:14:30,119 --> 00:14:31,204
Toma, mira esto.

229
00:14:32,205 --> 00:14:33,539
¿Alguna vez has oído hablar de él?

230
00:14:34,123 --> 00:14:36,709
¿Revista <i>Track and Field</i>?

231
00:14:37,877 --> 00:14:38,877
[gruñidos]

232
00:14:38,920 --> 00:14:40,797
[Komiya] Eso es genial, Togashi.

233
00:14:40,880 --> 00:14:45,301
Sí, el Sr. Tani me lo contó.
Es para <i>Atletismo Mensual</i>.

234
00:14:45,385 --> 00:14:46,385
[gruñidos]

235
00:14:46,719 --> 00:14:50,056
¿Una entrevista con Takeru Nigami?
Suena fantástico.

236
00:14:50,139 --> 00:14:52,809
Su escuela está cerca,
y es unos años mayor, ¿verdad?

237
00:14:53,601 --> 00:14:54,811
Sí, eso creo.

238
00:14:54,894 --> 00:14:58,106
[gemidos] ¿Crees que
¿Que eres más rápido que él?

239
00:14:58,189 --> 00:15:00,817
No, Nigami definitivamente es más rápido que yo.

240
00:15:00,900 --> 00:15:02,944
[Komiya] Bueno, ¿quién sabe?

241
00:15:04,570 --> 00:15:06,572
¿Por qué no le pides que corra de verdad?

242
00:15:06,656 --> 00:15:09,909
en lugar de simplemente pretender hacerlo
para la sesión de fotos?

243
00:15:10,493 --> 00:15:13,413
Bien. no hay manera
eso va a pasar.

244
00:15:17,333 --> 00:15:18,876
Probablemente tengas razón.

245
00:15:22,255 --> 00:15:24,590
[estudiantes charlando]

246
00:15:24,674 --> 00:15:26,592
[charla confusa]

247
00:15:26,676 --> 00:15:29,470
Togashi y Nigami
van a competir entre sí.

248
00:15:29,554 --> 00:15:31,389
[niño] Espera, pero él es mayor.

249
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
[mujer] El Sr. Nigami acaba de llegar.

250
00:15:34,142 --> 00:15:35,744
- [Nigami] Lamento llegar un poco tarde.
- [jadeos]

251
00:15:35,768 --> 00:15:37,812
- [Nigami] Uh, no hay necesidad de levantarse.
- Eh...

252
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
[gruñidos]

253
00:15:40,356 --> 00:15:44,902
He oído hablar de ti, Togashi.
Mi nombre es Nigami. Encantado de conocerlo.

254
00:15:44,986 --> 00:15:48,823
- ¡Vaya, es realmente Nigami!
- Es mayor. Probablemente deberías usar "Sr."

255
00:15:50,825 --> 00:15:53,578
Ahora que ambos se han presentado
ustedes mismos, ¿empezamos?

256
00:15:54,162 --> 00:15:55,413
Por supuesto que estoy lista, señora.

257
00:15:55,496 --> 00:15:57,165
Yo también estoy lista para empezar, señora.

258
00:15:58,583 --> 00:16:01,210
Bueno. ¿Quieres preguntar?
¿Tu primera pregunta, Togashi?

259
00:16:01,294 --> 00:16:02,753
Ah, sí, claro.

260
00:16:03,546 --> 00:16:06,215
Veamos ahora... Primero, eh...

261
00:16:07,800 --> 00:16:10,970
Cuéntame, ¿qué te hizo decidir postularte?

262
00:16:11,762 --> 00:16:15,308
Bueno, eso es fácil.
Para ganar el primer lugar, por supuesto.

263
00:16:15,391 --> 00:16:16,559
¿Y tú, Togashi?

264
00:16:17,685 --> 00:16:20,396
¿te gusta correr?
porque eres naturalmente más rápido

265
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
¿Y eso lo hace divertido para ti?

266
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
Sí, supongo que sí.

267
00:16:23,900 --> 00:16:27,570
Yo también. Pero una vez que tomas el primero, es difícil.
para volver a simplemente disfrutar.

268
00:16:28,362 --> 00:16:30,823
Alguna parte de ti
Debes darte cuenta de eso, Togashi.

269
00:16:31,532 --> 00:16:34,160
Comprometiendo tu vida
a esa distancia se convierte en la meta.

270
00:16:34,243 --> 00:16:36,454
Tienes que correr pase lo que pase
y nunca te rindas.

271
00:16:36,537 --> 00:16:37,622
[jadeos]

272
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
[Nigami] Serás controlado
por los resultados de tu carrera.

273
00:16:41,834 --> 00:16:44,587
Pero en última instancia, correr es
algo sencillo de hacer.

274
00:16:44,670 --> 00:16:47,048
Si quieres pertenecer
y permanecer en el juego,

275
00:16:47,131 --> 00:16:48,758
tienes que estar comprometido.

276
00:16:48,841 --> 00:16:52,011
Para ganar, debes tener absoluta devoción.

277
00:16:56,724 --> 00:16:58,768
[resoplando]

278
00:17:05,233 --> 00:17:08,402
[Zumbido del helicóptero]

279
00:17:27,213 --> 00:17:28,798
- [el bloque inicial suena]
- [jadeando]

280
00:17:31,342 --> 00:17:35,263
Oh, vaya, tiene buena forma.
¿Qué opinas de su técnica?

281
00:17:36,264 --> 00:17:38,849
Fíjate en su cadencia, su equilibrio, ritmo,

282
00:17:38,933 --> 00:17:40,268
la forma en que cambia su peso.

283
00:17:40,351 --> 00:17:41,991
Es difícil creer que sea un estudiante de sexto grado.

284
00:17:43,271 --> 00:17:44,355
[Nigami] Cincuenta veces.

285
00:17:45,356 --> 00:17:47,066
Togashi, escucha.

286
00:17:47,149 --> 00:17:50,278
Cualquier potencial que creas que tienes,
tienes 50 veces más.

287
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
- [reportero] Eso es un gran cumplido.
- Eh, gracias.

288
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Es muy amable de tu parte decirlo.

289
00:17:58,035 --> 00:17:59,954
[chico] Oye, están a punto
para empezar la carrera!

290
00:18:02,164 --> 00:18:05,543
El fotógrafo y yo estaremos posicionados.
justo alrededor de la marca de los 40 metros.

291
00:18:05,626 --> 00:18:07,295
Entonces, no es necesario hacer todo lo posible después de eso.

292
00:18:07,378 --> 00:18:08,588
- Entiendo.
- Bien.

293
00:18:08,671 --> 00:18:11,132
Gracias de nuevo por ambos
aceptar participar en esto.

294
00:18:12,341 --> 00:18:15,678
[música tensa]

295
00:18:17,763 --> 00:18:19,682
[clic del obturador de la cámara]

296
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
[reportero] En sus marcas…

297
00:18:26,272 --> 00:18:27,690
Prepárate…

298
00:18:35,031 --> 00:18:40,494
[música dinámica y energética]

299
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
[jadeos]

300
00:18:51,047 --> 00:18:52,798
¿Eso significa que Togashi ganó?

301
00:18:52,882 --> 00:18:54,592
Um, no sé si cuenta,

302
00:18:54,675 --> 00:18:57,595
desde que el Sr. Nigami dejó de correr a mitad de camino
después de que tomaron la foto.

303
00:18:58,179 --> 00:18:59,847
[Reportero] ¡Eso funcionó muy bien!

304
00:19:01,474 --> 00:19:03,100
Gracias, lo aprecio.

305
00:19:03,184 --> 00:19:05,686
Pudimos obtener algunas tomas fantásticas.

306
00:19:05,770 --> 00:19:08,731
Ustedes dos hicieron que pareciera
en realidad estaban compitiendo entre sí.

307
00:19:08,814 --> 00:19:11,108
Estaba al borde de mi asiento
observándolos a ambos.

308
00:19:11,192 --> 00:19:13,694
Este artículo va a ser un éxito.
gracias a ambos.

309
00:19:14,195 --> 00:19:16,113
[jadeando suavemente]

310
00:19:19,158 --> 00:19:22,119
[Komiya] Conozco a Nigami
dejó de correr a mitad de camino y todo,

311
00:19:22,203 --> 00:19:25,081
pero creo que lo hubieras vencido
si seguía adelante.

312
00:19:25,164 --> 00:19:29,043
No sé sobre eso. la unica razon
Estaba corriendo debido a la foto.

313
00:19:29,126 --> 00:19:32,380
Tal vez se detuvo porque sabía
que iba a perder contra ti.

314
00:19:32,463 --> 00:19:33,923
No hay manera de que eso sea cierto.

315
00:19:34,006 --> 00:19:37,593
Cuando los estaba mirando chicos,
Ambos parecían estar dándolo todo.

316
00:19:37,677 --> 00:19:40,763
O al menos para mí,
Parecía que lo eras, Togashi.

317
00:19:40,846 --> 00:19:43,349
Eso es sólo porque no lo sé.
cómo contenerse.

318
00:19:43,432 --> 00:19:45,476
Cada vez que corro, no puedo evitarlo.
pero intento lo mejor que puedo

319
00:19:45,559 --> 00:19:47,645
y esforzarme hasta la meta.

320
00:19:48,229 --> 00:19:51,107
Sabes, en realidad aprendí
algo nuevo hoy.

321
00:19:51,190 --> 00:19:54,110
Me hizo darme cuenta
la verdadera razón por la que soy así.

322
00:19:56,696 --> 00:19:58,531
¿Quieres saber lo que pienso?

323
00:19:59,031 --> 00:20:01,867
Creo que podrías vencer
El récord de Zaitsu un día.

324
00:20:02,660 --> 00:20:05,746
Oh, caray. eso puede
estar soñando demasiado en grande.

325
00:20:12,253 --> 00:20:13,629
Togashi.

326
00:20:15,631 --> 00:20:18,134
¿Está bien si te pregunto?
por un favor ahora mismo?

327
00:20:19,218 --> 00:20:20,218
¿Qué es?

328
00:20:21,512 --> 00:20:24,598
¿Podríamos hacer una carrera de 100 metros?
Quiero competir contigo.

329
00:20:26,016 --> 00:20:27,016
¿Como ahora?

330
00:20:27,518 --> 00:20:29,979
Mmm. Una verdadera carrera.

331
00:20:30,062 --> 00:20:35,359
[motor del coche acelerando]

332
00:20:36,694 --> 00:20:38,362
La marca de los 100 metros está ahí.

333
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
Justo debajo de ese árbol, ¿vale?

334
00:20:40,948 --> 00:20:42,426
- [Komiya] Lo tengo.
- [Togashi] La carrera comenzará

335
00:20:42,450 --> 00:20:45,619
cuando pasa el tren
esa unión de rieles directamente encima de nosotros.

336
00:20:45,703 --> 00:20:47,371
Es cuando empezaremos a correr.

337
00:20:48,873 --> 00:20:50,624
Entonces, haremos ese primer sonido, ¿vale?

338
00:20:56,589 --> 00:20:57,631
[gruñidos]

339
00:21:05,222 --> 00:21:08,642
[música de suspenso]

340
00:21:32,500 --> 00:21:34,502
[jadeando]

341
00:21:34,585 --> 00:21:37,421
Hola, Komiya. ¿Estás bien?

342
00:21:42,343 --> 00:21:46,430
[Komiya] Togashi, te relajaste.
al final… [jadeando]… ¿verdad?

343
00:21:47,515 --> 00:21:51,185
No, hice todo lo posible.
Te dije que no puedo relajarme.

344
00:21:51,268 --> 00:21:54,188
[Komiya jadea] Gracias por eso.

345
00:21:55,606 --> 00:21:56,606
[gemidos]

346
00:22:08,285 --> 00:22:10,788
Bueno… adiós, Togashi.

347
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Sí. Nos vemos mañana en la escuela.

348
00:22:19,421 --> 00:22:20,421
[jadeos]

349
00:22:29,974 --> 00:22:34,895
[tren retumbando]

350
00:22:34,979 --> 00:22:39,900
[charla confusa]

351
00:22:44,530 --> 00:22:45,406
[maestro] Eh...

352
00:22:45,489 --> 00:22:48,534
Buenos días a todos.
Me temo que tengo malas noticias.

353
00:22:48,617 --> 00:22:52,955
Lamentablemente me acaban de informar
que Komiya se mudó ayer,

354
00:22:53,038 --> 00:22:55,916
y la mudanza estaba relacionada
a algunas circunstancias familiares.

355
00:22:56,000 --> 00:22:56,834
[jadeos]

356
00:22:56,917 --> 00:23:01,005
Sé que todos estamos decepcionados
ya que recién se estaba instalando aquí.

357
00:23:01,088 --> 00:23:04,675
¿Qué tal si todos le escribimos una carta?
Estoy seguro de que lo agradecería.

358
00:23:14,602 --> 00:23:18,230
[música edificante]

359
00:23:35,873 --> 00:23:38,584
[comentarista]
<i>¡Qué increíble victoria de Togashi!</i>

360
00:23:38,667 --> 00:23:42,713
<i>Haciendo todo lo posible desde el principio como siempre,
esa sigue siendo su marca registrada.</i>

361
00:23:42,796 --> 00:23:44,006
ESTADIO DEL BANCO MITO SHINKIN

362
00:23:44,089 --> 00:23:49,011
[locutor] <i>En el carril tres, Sakaguchi,</i>
<i>de la escuela secundaria Nimani Daikon.</i>

363
00:23:49,094 --> 00:23:53,015
Esta es la final de los 100 metros lisos,
los campeonatos de secundaria.

364
00:23:53,098 --> 00:23:57,394
Todos los ojos están puestos en Togashi,
el actual campeón de este evento.

365
00:23:57,478 --> 00:24:00,081
Desde que ganó el campeonato
hace dos años como estudiante de primer año,

366
00:24:00,105 --> 00:24:03,609
ha ganado todos los encuentros
que ha entrado hasta ahora.

367
00:24:03,692 --> 00:24:05,861
Definitivamente es el favorito para ganar hoy.

368
00:24:06,612 --> 00:24:09,031
Ya sabes, ver a Togashi en la pista,

369
00:24:09,114 --> 00:24:11,742
Me recuerda a Zaitsu.
desde sus años de escuela secundaria,

370
00:24:11,825 --> 00:24:14,370
quien, como sabes,
es nuestro actual poseedor del récord nacional.

371
00:24:14,453 --> 00:24:15,746
Estoy de acuerdo contigo en eso.

372
00:24:15,829 --> 00:24:17,956
Profesionales del atletismo
están tomando interés,

373
00:24:18,040 --> 00:24:21,585
curioso acerca de qué tan alto
El techo de Togashi realmente lo es.

374
00:24:22,086 --> 00:24:23,688
- [iniciador de carrera] <i>En sus marcas…</i>
- [comentarista] <i>Aquí vamos, amigos.</i>

375
00:24:23,712 --> 00:24:27,091
<i>La final de los 100 metros lisos masculinos
está a punto de comenzar.</i>

376
00:24:29,593 --> 00:24:30,593
[iniciador de carrera] <i>Preparados…</i>

377
00:24:33,389 --> 00:24:34,389
[suena la bocina]

378
00:24:41,730 --> 00:24:46,819
- [jadeando]
- [fuerte ruido]

379
00:24:50,114 --> 00:24:51,532
[aplausos]

380
00:24:51,615 --> 00:24:52,783
[sonido metálico del murciélago]

381
00:24:52,866 --> 00:24:55,536
[aplausos]

382
00:24:56,412 --> 00:24:57,412
[jadeando]

383
00:24:59,540 --> 00:25:02,543
El campo está lleno.
El club de béisbol lo está acaparando.

384
00:25:02,626 --> 00:25:05,504
- ¿Ese de ahí no es Togashi?
- ¿OMS?

385
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
¡Oye, Aoi!

386
00:25:07,923 --> 00:25:11,176
¡Togashi! ¡Lo sabía!
Ese es tu nombre, ¿verdad?

387
00:25:11,260 --> 00:25:12,094
Sí.

388
00:25:12,177 --> 00:25:14,888
Entonces, ¿ya te uniste a un club?
¿O no quieres?

389
00:25:14,972 --> 00:25:18,142
O tal vez estás entrenando
¿En algún otro lugar del campus?

390
00:25:18,225 --> 00:25:21,145
Lo siento, no quise decir
para cogerte desprevenido. Quiero decir...

391
00:25:21,228 --> 00:25:23,147
Escuché rumores de que te inscribiste aquí.

392
00:25:23,230 --> 00:25:25,399
¿Pero por qué decidiste venir aquí?

393
00:25:25,482 --> 00:25:27,293
Muchas escuelas de élite
Debe haberte estado explorando.

394
00:25:27,317 --> 00:25:28,861
Porque está cerca de casa.

395
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
- ¿Esa es la razón?
- [Togashi] Sí.

396
00:25:30,654 --> 00:25:32,489
Oh. Perdón por hacer tantas preguntas.

397
00:25:32,573 --> 00:25:33,782
Está bien. Disculpe.

398
00:25:33,866 --> 00:25:36,076
- [Asakusa] ¡Espera! ¿Puedo pedirte un favor?
- Lo siento, no puedo.

399
00:25:36,160 --> 00:25:37,286
Pero ni siquiera he...

400
00:25:37,369 --> 00:25:39,129
creo que ya lo sé
que vas a preguntar.

401
00:25:39,163 --> 00:25:41,582
Oh, no. No es nada raro, lo prometo.

402
00:25:41,665 --> 00:25:43,906
- [Aoi] ¿Te unirás a la pista?
- Y tenía razón. Nos vemos.

403
00:25:44,585 --> 00:25:47,588
Espera, empecemos de nuevo.
Mi nombre es Aoi Asakusa.

404
00:25:48,589 --> 00:25:49,465
Togashi.

405
00:25:49,548 --> 00:25:51,592
[risas] Sí, lo sé.

406
00:25:51,675 --> 00:25:53,778
¿Por qué no estás interesado?
en el club de atletismo?

407
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
Actualmente tienen tres miembros.
quienes están oficialmente en él.

408
00:25:56,889 --> 00:25:59,850
Y nadie está realmente interesado
en atletismo hoy en día.

409
00:25:59,933 --> 00:26:01,685
- [gemidos]
- Disculpe.

410
00:26:02,352 --> 00:26:03,352
Oh.

411
00:26:05,939 --> 00:26:07,107
[chica] ¡Aoi!

412
00:26:12,738 --> 00:26:14,883
[comentarista] <i>Pista y campo</i>
<i>Los profesionales se están interesando,</i>

413
00:26:14,907 --> 00:26:18,160
<i>curiosidad acerca de qué tan alto
El techo de Togashi realmente lo es.</i>

414
00:26:20,162 --> 00:26:22,456
- [niña] Oye, espera arriba.
- [niño] Oye.

415
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
- [niño] Buenos días.
- [niña] Buenos días.

416
00:26:24,041 --> 00:26:27,294
[charla]

417
00:26:29,630 --> 00:26:30,672
[Shiina] ¿Quién es ese?

418
00:26:31,173 --> 00:26:32,591
Creo que es Togashi.

419
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
¿Por qué se esconde así?

420
00:26:34,343 --> 00:26:37,095
Tiene muchas cosas que hacer.
Estoy seguro de que es duro para él.

421
00:26:38,305 --> 00:26:40,974
[Togashi] Disculpe. ¿Tienes
¿Queda alguno de esos panecillos especiales?

422
00:26:41,475 --> 00:26:44,394
Oficialmente están agotados.
pero espera. [Risas]

423
00:26:45,896 --> 00:26:46,897
[jadeos]

424
00:26:46,980 --> 00:26:48,700
- [señora] Toma, este es el último.
- [jadeos]

425
00:26:49,274 --> 00:26:51,193
¿Hablas en serio? Muchas gracias.

426
00:26:51,276 --> 00:26:54,613
Eres esa estrella de la pista.
Togashi, ¿tengo razón?

427
00:26:55,322 --> 00:26:56,156
Ese soy yo.

428
00:26:56,240 --> 00:26:57,967
[señora] Escuché que asistirías
esta escuela, así que yo...

429
00:26:57,991 --> 00:26:59,993
- [Aoi] Oye.
- [ambos chillan]

430
00:27:00,077 --> 00:27:00,911
Asakusa.

431
00:27:00,994 --> 00:27:03,622
Recuerdas mi nombre. ¡Fresco!

432
00:27:04,373 --> 00:27:06,708
Oh, tienes uno. Me encantan esos bollos.

433
00:27:06,792 --> 00:27:08,961
Oh, um... Toma, tómalo.

434
00:27:09,044 --> 00:27:10,796
¡No, está bien!

435
00:27:10,879 --> 00:27:15,551
En realidad, ¿crees que podrías
¿Por favor hazme un favor?

436
00:27:16,301 --> 00:27:18,929
¿Qué tipo de favor?

437
00:27:21,181 --> 00:27:23,142
- [Togashi] ¿Quieres verme correr?
- [Asakusa] Sí.

438
00:27:23,517 --> 00:27:24,643
¿Pero para qué?

439
00:27:24,726 --> 00:27:25,978
Quiero correr más rápido.

440
00:27:26,562 --> 00:27:29,064
sé que no hay manera
Puedo ser tan rápido como tú

441
00:27:29,147 --> 00:27:30,868
pero podría aprender algo
mirándote.

442
00:27:30,941 --> 00:27:34,653
Mira, lo entiendo. Esto no es exactamente
un comercio justo, pero aún así...

443
00:27:34,736 --> 00:27:37,739
Y si corro por ti,
¿Dejarás de pedir favores?

444
00:27:37,823 --> 00:27:39,616
Tienes mi palabra. Prometo.

445
00:27:43,912 --> 00:27:44,973
Simplemente correré desde una posición...

446
00:27:44,997 --> 00:27:47,791
¿Podrías realmente correr?
desde un comienzo agachado?

447
00:27:47,875 --> 00:27:49,084
Seguro.

448
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
Bueno. ¿Estás listo?

449
00:27:56,300 --> 00:27:57,634
Estoy listo. Adelante.

450
00:28:11,398 --> 00:28:15,736
[respira profundamente]

451
00:28:17,487 --> 00:28:18,487
[jadeando]

452
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
¿Qué… qué fue eso?

453
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Guau.

454
00:28:38,926 --> 00:28:39,926
[jadeos]

455
00:28:42,221 --> 00:28:43,347
Increíble.

456
00:28:50,896 --> 00:28:52,522
Realmente eres increíble.

457
00:28:53,023 --> 00:28:55,817
Fue una tontería de mi parte pensar
que podría aprender de ti.

458
00:28:55,901 --> 00:28:57,569
Eres básicamente un súper humano.

459
00:28:58,320 --> 00:28:59,988
De todos modos, gracias.

460
00:29:00,697 --> 00:29:03,450
Sí. Mm... Sí, claro.

461
00:29:03,533 --> 00:29:05,494
De hecho, estoy realmente aliviado.

462
00:29:05,577 --> 00:29:08,121
Escuché rumores de que estabas herido.
o pasando por algo.

463
00:29:08,205 --> 00:29:09,805
Pero me alegra ver que ese no es el caso.

464
00:29:10,332 --> 00:29:12,251
[risas]

465
00:29:13,168 --> 00:29:15,504
La cosa es que no tengo talento.

466
00:29:15,587 --> 00:29:18,548
Aunque no estoy seguro
lo que me hace pensar de esa manera.

467
00:29:18,632 --> 00:29:21,677
Aun así,
Estoy muy convencido de esto.

468
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
Hacer atletismo es algo bueno.

469
00:29:24,805 --> 00:29:27,766
Pero tú, Togashi,
Eres diferente a nosotros.

470
00:29:27,849 --> 00:29:29,601
Puedes hacer lo que quieras.

471
00:29:29,685 --> 00:29:32,771
Para que puedas disfrutar de cada momento,

472
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
Lo cual es bueno porque eso es deporte.

473
00:29:35,524 --> 00:29:36,775
[risas]

474
00:29:36,858 --> 00:29:38,485
Lo siento.

475
00:29:38,568 --> 00:29:40,362
No estaba tratando de reclutarte.

476
00:29:40,445 --> 00:29:41,446
[risas]

477
00:29:45,450 --> 00:29:46,450
[el reloj hace tictac]

478
00:29:55,460 --> 00:29:57,879
AVISO: EL CLUB DE PISTA Y CAMPO ESTÁ CERRANDO

479
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
[parloteo ininteligible]

480
00:29:59,464 --> 00:30:00,464
¿Eh?

481
00:30:01,508 --> 00:30:04,970
[Shiina] No puedo creer que no hayamos conseguido
una sola persona para inscribirse en el club.

482
00:30:05,053 --> 00:30:09,016
[suspiros] Bueno, atletismo.
¿No es un deporte tan popular?

483
00:30:09,099 --> 00:30:10,267
[llaman a la puerta]

484
00:30:11,351 --> 00:30:12,351
[Togashi] ¿Hola?

485
00:30:12,394 --> 00:30:13,395
[jadeos]

486
00:30:15,314 --> 00:30:16,315
[Asakusa] ¡Togashi!

487
00:30:16,898 --> 00:30:17,898
Ah, hola.

488
00:30:18,984 --> 00:30:21,153
[Asakusa] Nos enviaron
el aviso hace un tiempo,

489
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
pero solo fingimos
no lo sabíamos.

490
00:30:24,489 --> 00:30:26,116
¿Por qué se está cerrando?

491
00:30:27,701 --> 00:30:29,244
Bueno, las reglas son

492
00:30:29,328 --> 00:30:32,706
necesitas tener un mínimo de cinco miembros
para mantener el club en funcionamiento.

493
00:30:32,789 --> 00:30:34,124
Cinco, ¿eh?

494
00:30:35,417 --> 00:30:37,919
Entonces, incluso si me uno a ti,
eso todavía no es suficiente.

495
00:30:38,837 --> 00:30:41,340
Togashi, ¿qué acabas de decir?

496
00:30:41,423 --> 00:30:43,133
Esperar. Ya vuelvo.

497
00:30:43,842 --> 00:30:46,428
[la puerta se abre, se cierra]

498
00:30:47,137 --> 00:30:50,557
Él solo dijo,
"Incluso si me uniera", ¿no?

499
00:30:51,600 --> 00:30:53,101
Eh, sí.

500
00:30:53,935 --> 00:30:56,313
- ¿Hablas en serio?
- Soy.

501
00:30:56,396 --> 00:30:59,149
Pero... escuché que estabas sufriendo.
por problemas de salud?

502
00:30:59,232 --> 00:31:03,236
Bien. Eso fue sólo un rumor,
uno que comencé.

503
00:31:03,320 --> 00:31:05,697
- ¿Qué?
- Oh, eh, no, no es nada.

504
00:31:06,323 --> 00:31:10,660
La cuestión es que cada club necesita
al menos cinco miembros para permanecer abiertos.

505
00:31:10,744 --> 00:31:13,246
Señor, no quiero ser presuntuoso aquí.

506
00:31:13,330 --> 00:31:14,623
pero estoy clasificado a nivel nacional.

507
00:31:14,706 --> 00:31:16,708
¿Podrías hacer una excepción?
¿solo esta vez?

508
00:31:17,292 --> 00:31:19,586
Lo sé. Yo podría…

509
00:31:20,712 --> 00:31:22,923
Pero aun así debemos seguir las reglas.

510
00:31:23,507 --> 00:31:24,841
¿Hay algo que pueda hacer?

511
00:31:24,925 --> 00:31:27,844
¿Te diré qué?
Retrasaré el cierre por ahora.

512
00:31:27,928 --> 00:31:29,388
Intenta ganar algunos eventos.

513
00:31:29,471 --> 00:31:31,681
Eso justificará mantener abierto el club.

514
00:31:31,765 --> 00:31:33,100
Se lo agradezco, señor.

515
00:31:33,183 --> 00:31:33,975
¡De ninguna manera!

516
00:31:34,059 --> 00:31:36,395
¿Sabes?
¿Cuándo se realizará el próximo encuentro?

517
00:31:36,478 --> 00:31:39,606
Um, habrá uno pronto.
Es con las escuelas vecinas.

518
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
Bueno, entonces competiremos en ese.

519
00:31:41,775 --> 00:31:43,985
- La cosa es…
- ¿Qué es?

520
00:31:44,069 --> 00:31:46,947
hay una mezcla
Relevo de cuatro por doscientos metros.

521
00:31:47,030 --> 00:31:48,907
Pero podemos saltarnos el relevo, ¿no?

522
00:31:48,990 --> 00:31:53,453
Es solo que esa raza específica es como
el evento principal de toda la competencia.

523
00:31:53,537 --> 00:31:54,972
Quiero decir, no salen y lo dicen,

524
00:31:54,996 --> 00:31:57,707
pero en realidad,
es más importante ganar ese

525
00:31:57,791 --> 00:31:58,791
que cualquier otro evento.

526
00:31:58,834 --> 00:32:01,920
Sí, eso es verdad.
Participé en el relevo cuando estaba

527
00:32:02,003 --> 00:32:03,922
un estudiante de primer año. Fue intenso.

528
00:32:04,589 --> 00:32:08,760
Veo. Entonces, eso significa que si ganamos
el relevo, sería enorme para el club.

529
00:32:08,844 --> 00:32:11,638
Pero todavía necesitaremos
otro chico para unirse a nosotros.

530
00:32:11,721 --> 00:32:15,058
Espera un segundo. ¿No dijiste
¿Tenías tres miembros en total?

531
00:32:15,142 --> 00:32:17,269
¿Es este tercer chico un miembro real?

532
00:32:18,103 --> 00:32:21,398
Bueno, sería un candidato ideal.

533
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
- Pero…
- Lo sé.

534
00:32:25,527 --> 00:32:28,405
Entonces, eh... La cosa es...

535
00:32:28,488 --> 00:32:29,489
¿Sí?

536
00:32:29,573 --> 00:32:33,326
Sinceramente, me encantaría mucho
si decidiste unirte a nuestro club.

537
00:32:34,411 --> 00:32:35,579
Es solo…

538
00:32:36,163 --> 00:32:38,874
Ya lo has descubierto, ¿no?

539
00:32:38,957 --> 00:32:41,376
Yo, eh... estaba pensando
sobre dejar de correr.

540
00:32:41,960 --> 00:32:44,671
La verdad es,
Me siento estancado desde hace algún tiempo.

541
00:32:45,505 --> 00:32:48,717
[Togashi] <i>No lo coloqué tan bien</i>
<i>en mi último año de secundaria.</i>

542
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
<i>Tenía miedo de correr y de dejar de fumar.</i>

543
00:32:52,137 --> 00:32:55,974
Estaba dando vueltas en círculos.
Pero entonces, ayer,

544
00:32:56,057 --> 00:33:01,271
cuando me pediste que corriera,
Me recordó quién soy.

545
00:33:01,855 --> 00:33:03,356
Y soy muy rápido.

546
00:33:03,440 --> 00:33:07,027
Gracias a ti he decidido
para darle otra oportunidad a correr.

547
00:33:07,819 --> 00:33:11,198
Por eso, estaré eternamente agradecido.
Muchas gracias.

548
00:33:11,990 --> 00:33:14,201
Pero… No hay necesidad de todo eso.

549
00:33:14,284 --> 00:33:17,078
Sólo quería verte correr.
Eso es todo lo que realmente fue.

550
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
¿Podrías por favor permitirme?
para unirse al club?

551
00:33:21,333 --> 00:33:25,420
Mmmm. Bienvenido
a Iwani Track and Field, Togashi.

552
00:33:32,010 --> 00:33:34,346
[Shiina] Realmente deseo
podríamos conseguir que lo hiciera.

553
00:33:34,846 --> 00:33:36,681
Entonces debe ser bastante bueno, ¿eh?

554
00:33:36,765 --> 00:33:39,351
Sí. Casi nunca aparece
Pero al club.

555
00:33:39,935 --> 00:33:41,245
No deberíamos hacernos ilusiones,

556
00:33:41,269 --> 00:33:44,022
pero podemos intentarlo
haciéndole una visita mañana.

557
00:33:44,105 --> 00:33:46,358
¿Mañana? ¿Por qué no ahora mismo?

558
00:33:46,441 --> 00:33:51,863
[música relajada]

559
00:33:52,489 --> 00:33:54,425
- [pájaros cantando]
- Su lugar está en la cima de esta colina.

560
00:33:54,449 --> 00:33:55,449
Bueno.

561
00:33:59,412 --> 00:34:00,622
[suena el timbre]

562
00:34:03,208 --> 00:34:04,834
- [clics del intercomunicador]
- [voz masculina] <i>¿Sí?</i>

563
00:34:04,918 --> 00:34:06,086
Es Asakusa.

564
00:34:06,753 --> 00:34:08,088
<i>¿Qué quieres?</i>

565
00:34:08,171 --> 00:34:09,381
Sólo quería charlar.

566
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
Eh... ¿Nigami?

567
00:34:17,097 --> 00:34:18,431
No es una posibilidad.

568
00:34:18,515 --> 00:34:20,767
Me imaginé que eso es lo que nos dirías.

569
00:34:20,850 --> 00:34:23,562
Uh, ¿cómo sería un atleta famoso como tú?

570
00:34:23,645 --> 00:34:25,855
¿Terminas inscribiéndote en nuestra escuela secundaria?

571
00:34:26,439 --> 00:34:29,943
Mira quién habla. parece
Podría hacerte la misma pregunta.

572
00:34:30,026 --> 00:34:31,903
Oh, bueno, eso es porque...

573
00:34:31,987 --> 00:34:35,949
Me esforcé demasiado,
Me arruiné la espalda baja al hacerlo.

574
00:34:36,032 --> 00:34:38,451
Por eso,
Ya no podía correr atletismo.

575
00:34:38,535 --> 00:34:40,054
Entonces, me transfirí a mi escuela secundaria local.

576
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Bueno entonces ¿por qué te uniste?
¿El club de atletismo del nuestro?

577
00:34:43,957 --> 00:34:47,085
Sólo soy miembro en papel
porque me vi obligado a elegir algo.

578
00:34:47,168 --> 00:34:50,213
Y Asakusa no se rendiría,
así que le dejé usar mi nombre.

579
00:34:50,714 --> 00:34:52,173
[se ríe nerviosamente]

580
00:34:53,633 --> 00:34:56,011
Estás de vuelta todavía herido,
o te has recuperado?

581
00:34:56,094 --> 00:34:57,387
¿Eres capaz de correr?

582
00:34:58,096 --> 00:35:00,181
No lo sé. No tengo ni idea.

583
00:35:00,265 --> 00:35:02,100
Nunca lo sabes hasta que lo intentas.

584
00:35:02,684 --> 00:35:04,185
No me interesa intentarlo.

585
00:35:04,269 --> 00:35:06,229
Entonces, ¿estás contento con cómo están las cosas?

586
00:35:06,896 --> 00:35:08,440
¿Sabes lo que he aprendido?

587
00:35:10,066 --> 00:35:14,404
En este mundo, hay algunos que dejarán
los 100 metros arruinan sus vidas enteras.

588
00:35:17,866 --> 00:35:19,117
- [Togashi] Entonces, um…
- ¿Eh?

589
00:35:19,909 --> 00:35:21,953
¿Tienes tiempo libre hoy?

590
00:35:22,621 --> 00:35:25,040
¿Tiempo para qué? ¿Por cuánto tiempo?

591
00:35:25,874 --> 00:35:26,958
Diez segundos.

592
00:35:27,667 --> 00:35:31,296
[Shiina] Noventa y ocho, 99 y 100.

593
00:35:34,466 --> 00:35:36,009
[grita] ¡Hasta aquí!

594
00:35:36,092 --> 00:35:37,302
¡Bueno!

595
00:35:38,345 --> 00:35:41,306
Esta ni siquiera será una carrera justa
porque hace medio año que no corro.

596
00:35:41,389 --> 00:35:43,391
Asakusa, da la señal.

597
00:35:43,475 --> 00:35:45,060
- [Asakusa] Está bien.
- [se burla]

598
00:35:45,143 --> 00:35:46,394
¿Ignorándome?

599
00:35:46,978 --> 00:35:50,231
Apuesto que ni siquiera lo sabes
cuánto más rápido te has vuelto.

600
00:35:50,315 --> 00:35:51,441
[Togashi] Cincuenta veces.

601
00:35:52,359 --> 00:35:54,903
- Probablemente unas 50 veces más rápido.
- [música alegre]

602
00:35:54,986 --> 00:35:58,782
¿Ah, sí? entonces ya sabemos
¿Quién va a ganar?

603
00:35:59,366 --> 00:36:01,451
¿Están ustedes dos listos para empezar?

604
00:36:01,534 --> 00:36:02,869
- Ajá.
- Ya estoy listo.

605
00:36:02,952 --> 00:36:04,371
Entonces hagamos esto.

606
00:36:04,954 --> 00:36:06,498
[Asakusa] ¡A tus marcas!

607
00:36:06,581 --> 00:36:07,916
Prepárate…

608
00:36:11,878 --> 00:36:15,090
[música rock enérgica]

609
00:36:21,638 --> 00:36:26,184
- [jadeando]
- [la música se ralentiza]

610
00:36:32,941 --> 00:36:34,150
¡Vaya!

611
00:36:40,448 --> 00:36:44,994
- [jadeando]
- [la música concluye]

612
00:36:56,589 --> 00:36:57,674
¿Mi tiempo?

613
00:36:59,259 --> 00:37:00,969
Doce punto trece segundos.

614
00:37:01,720 --> 00:37:03,888
[jadeando] ¿Doce, 13?

615
00:37:07,016 --> 00:37:08,184
[se burla]

616
00:37:12,647 --> 00:37:13,647
[respira profundamente]

617
00:37:14,816 --> 00:37:17,986
[zumbido de aviones]

618
00:37:18,069 --> 00:37:20,989
[inhala profundamente]

619
00:37:30,331 --> 00:37:32,625
Muy bien, entonces el evento
Sólo faltan tres semanas.

620
00:37:32,709 --> 00:37:34,878
deberíamos descubrir
el orden de carrera para el relevo.

621
00:37:34,961 --> 00:37:37,005
Eso nos dará una mejor idea.
de cómo entrenar.

622
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
- [Komiya] Asakusa irá primero.
- Entiendo.

623
00:37:39,424 --> 00:37:41,342
- [Komiya] La siguiente será Shiina.
- Bien.

624
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
quiero que hagas lo mejor que puedas
en la primera mitad.

625
00:37:44,846 --> 00:37:48,057
- Y nuestro tercer corredor, Togashi.
- Bien.

626
00:37:48,641 --> 00:37:51,311
Lo que significa que eso me deja a mí como ancla.

627
00:37:51,394 --> 00:37:54,230
¿Pero no deberíamos dejar que Togashi
ser el ancla?

628
00:37:54,314 --> 00:37:55,315
Eh, sí.

629
00:37:55,398 --> 00:37:58,735
Entiendo por qué eso puede parecer
como la elección más sabia para ti.

630
00:37:59,319 --> 00:38:02,155
Pero confía en mí.
Prometo que para entonces estaré en plena forma.

631
00:38:02,238 --> 00:38:03,364
Suena bien.

632
00:38:03,448 --> 00:38:06,993
Además, me gustaría para todos nosotros
utilizar un pase de barrido hacia abajo.

633
00:38:07,076 --> 00:38:09,204
¿Un pase de barrido hacia abajo?

634
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
[Asakusa] Potencialmente podría salvarnos
tiempo en comparación con el push-pass,

635
00:38:13,041 --> 00:38:15,251
pero hay desventajas.

636
00:38:15,752 --> 00:38:17,879
es dificil coordinar
y hacer el cambio.

637
00:38:17,962 --> 00:38:21,090
Sí. Aún así, creo
podría valer la pena intentarlo.

638
00:38:21,174 --> 00:38:24,177
Exacto. Sé que es una apuesta
pero vale la pena correr el riesgo.

639
00:38:24,260 --> 00:38:26,679
Cualquier cosa para vencer a Katsunishi, ¿verdad?

640
00:38:26,763 --> 00:38:28,014
¿Katsunishi?

641
00:38:28,097 --> 00:38:30,391
Sí. La vieja escuela de Nigami.

642
00:38:32,143 --> 00:38:34,187
Aún más razones para vencerlos.

643
00:38:34,771 --> 00:38:37,690
Sí, lo serán
Seguro que son oponentes dignos.

644
00:38:37,774 --> 00:38:39,067
[jadeando]

645
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
[Asakusa] No es bueno.

646
00:38:47,742 --> 00:38:49,869
El descenso es más difícil de lo que pensaba.

647
00:38:50,578 --> 00:38:53,206
[Shiina] Podría haber empezado a correr.
un poco demasiado pronto.

648
00:38:55,208 --> 00:38:56,208
[gruñidos]

649
00:38:57,919 --> 00:38:58,920
Tan rápido.

650
00:38:59,003 --> 00:39:02,423
Esos dos están en serio en otro nivel.
Hagamos nuestro mejor esfuerzo para mantenernos al día.

651
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
- La práctica hace la perfección.
- Mmm.

652
00:39:05,718 --> 00:39:09,055
[Shiina] ¿Crees que está bien?
¿Ese Nigami todavía está entrenando?

653
00:39:09,138 --> 00:39:10,723
Realmente se está esforzando mucho.

654
00:39:11,391 --> 00:39:12,642
¿Yo se, verdad?

655
00:39:13,268 --> 00:39:14,268
[gruñidos]

656
00:39:14,310 --> 00:39:17,814
[Togashi] <i>No tiene más remedio que empujar</i>
<i>él mismo para ponerse en forma.</i>

657
00:39:17,897 --> 00:39:21,067
Pero eso no cambia el hecho
que tiene una bomba de tiempo en la espalda.

658
00:39:21,150 --> 00:39:22,944
Eso es cierto.

659
00:39:23,027 --> 00:39:26,447
¿Qué te pasa hoy?
Pareces incluso más feliz de lo habitual.

660
00:39:26,531 --> 00:39:27,657
[risas]

661
00:39:27,740 --> 00:39:29,033
¡Por supuesto que lo soy!

662
00:39:29,117 --> 00:39:31,160
Después de todo, tendré la oportunidad de correr.

663
00:39:31,244 --> 00:39:33,913
con el gran Togashi y Nigami.

664
00:39:33,997 --> 00:39:36,708
Suzume, correremos una carrera de relevos.

665
00:39:36,791 --> 00:39:38,501
con algunos miembros bastante increíbles,

666
00:39:38,585 --> 00:39:40,086
aunque el club pueda cerrar.

667
00:39:40,169 --> 00:39:43,506
Bueno, ahora que lo mencionas,
Supongo que es genial.

668
00:39:43,590 --> 00:39:46,968
Aunque sólo he visto
Nigami se pone de mal humor,

669
00:39:47,051 --> 00:39:51,014
y cuando conocí a Togashi,
simplemente me parecía un tipo normal.

670
00:39:51,097 --> 00:39:52,891
Entonces, realmente no se sintió tan especial.

671
00:39:52,974 --> 00:39:53,892
[Togashi] Espera, Shiina.

672
00:39:53,975 --> 00:39:55,685
¿Qué clase de chico pensabas que era?

673
00:39:55,768 --> 00:39:59,814
[Shiina] Uh, bueno…
Supongo que <i>tú</i> eras como me imaginaba.

674
00:39:59,898 --> 00:40:01,316
[Togashi] ¿Qué significa eso?

675
00:40:01,399 --> 00:40:06,029
[Shiina] Bueno, a quién le importa. no va a
No importa si acaban cerrando nuestro club.

676
00:40:06,112 --> 00:40:07,172
[Togashi] No dejaré que eso suceda.

677
00:40:07,196 --> 00:40:09,407
[música alegre]

678
00:40:17,790 --> 00:40:18,790
[inaudible]

679
00:40:31,054 --> 00:40:31,971
RELEVO MIXTO 800 M

680
00:40:32,055 --> 00:40:33,055
[inaudible]

681
00:40:50,114 --> 00:40:52,742
[Nigami jadeando]

682
00:41:08,466 --> 00:41:10,176
¿Olvidaste algo?

683
00:41:11,177 --> 00:41:14,681
Vine a ver cómo estabas y asegurarme
no estás trabajando demasiado duro.

684
00:41:14,764 --> 00:41:16,891
Oh, uh... no quiero dar a entender
que no sabes

685
00:41:16,975 --> 00:41:18,935
cómo cuidarse o cualquier cosa.

686
00:41:19,018 --> 00:41:20,478
Pero como sabes…

687
00:41:20,561 --> 00:41:24,440
Es fácil entrenarse demasiado.
Tienes que dejar que tu cuerpo se recupere.

688
00:41:25,400 --> 00:41:26,275
[se burla suavemente]

689
00:41:26,359 --> 00:41:28,069
Sí, eso no es exactamente útil.

690
00:41:28,987 --> 00:41:31,656
La carrera es en dos días,
así que tendré cuidado.

691
00:41:31,739 --> 00:41:35,743
Sí, asegúrate de descansar.
Bueno, entonces me iré ahora.

692
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
[Nigami] ¿Por qué estás aquí?

693
00:41:39,580 --> 00:41:41,040
¿Qué te hizo elegir esta escuela?

694
00:41:41,124 --> 00:41:43,001
Estoy seguro de que tu
Recibí ofertas de todas partes.

695
00:41:43,918 --> 00:41:44,918
[risas]

696
00:41:47,088 --> 00:41:48,464
¿Fue la presión?

697
00:41:50,383 --> 00:41:52,552
Antes de darme cuenta,
Me volví dependiente de ello.

698
00:41:53,428 --> 00:41:57,765
Para mí correr fue fácil. era el camino
de menor resistencia. Simplificó la vida.

699
00:41:59,017 --> 00:42:01,436
La razón por la que fui querido, valorado,

700
00:42:01,519 --> 00:42:03,479
y no estaba solo en esta vida

701
00:42:03,563 --> 00:42:06,774
Fue por estas piernas naturalmente rápidas.
Fui bendecido con.

702
00:42:10,194 --> 00:42:12,280
Ya somos dos, Togashi.

703
00:42:13,990 --> 00:42:17,118
[música suave y pensativa]

704
00:42:18,286 --> 00:42:21,748
Porque mi padre representó a Japón.
en los 100 metros lisos,

705
00:42:21,831 --> 00:42:24,250
me pusieron en la posicion
donde siempre tenía que ganar.

706
00:42:31,257 --> 00:42:35,303
Lo que te dije en aquel entonces
Era algo que mi padre solía decir.

707
00:42:36,012 --> 00:42:37,889
Si quieres pertenecer
y permanecer en el juego,

708
00:42:37,972 --> 00:42:40,433
Para ganar, debes tener absoluta devoción.

709
00:42:41,642 --> 00:42:43,770
La presión se volvió insoportable.

710
00:42:43,853 --> 00:42:45,897
Y aunque mi cuerpo
estaba enviando señales de advertencia,

711
00:42:45,980 --> 00:42:47,440
Me vi obligado a ignorarlos.

712
00:42:48,066 --> 00:42:51,277
En la pista, lo que se gana con la victoria,
pierdes en la derrota.

713
00:42:51,360 --> 00:42:53,237
Si tienes miedo al fracaso,

714
00:42:53,321 --> 00:42:56,449
hay que seguir ganando,
incluso por una milésima de segundo.

715
00:42:58,534 --> 00:43:00,787
[Nigami] Ese es el lugar
tenemos que volver a.

716
00:43:03,164 --> 00:43:05,083
[pájaros cantando]

717
00:43:11,714 --> 00:43:14,509
Pensé que Togashi y Nigami
abandonar el atletismo.

718
00:43:14,592 --> 00:43:15,635
¿Quién sabe?

719
00:43:16,511 --> 00:43:18,805
como que se siente
como si todos los estuvieran mirando.

720
00:43:18,888 --> 00:43:22,225
Bueno, eso tenía que pasar,
considerando quiénes son ambos.

721
00:43:22,308 --> 00:43:24,268
[Onomichi] Oye, ¿qué pasa?

722
00:43:24,352 --> 00:43:25,186
- ¿Mmm?
- Oh.

723
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
Ha pasado un tiempo.

724
00:43:26,771 --> 00:43:30,149
Mira quién decidió finalmente
salir de su cueva. Nigami.

725
00:43:30,233 --> 00:43:33,486
¿Has llegado un poco más rápido?
¿Desde la última vez, Onomichi?

726
00:43:33,569 --> 00:43:34,654
[se burla]

727
00:43:34,737 --> 00:43:37,573
Adelante y sigue hablando así.
mientras puedas.

728
00:43:37,657 --> 00:43:38,801
- [Onomichi] Porque la próxima vez que corramos...
- ¿Quién es ese?

729
00:43:38,825 --> 00:43:40,243
Hirokazu Onomichi.

730
00:43:40,326 --> 00:43:43,329
El rival de Nigami y lo ha estado perdiendo.
desde la escuela primaria.

731
00:43:43,412 --> 00:43:45,665
¡Oye tú, cállate!
¡Sabes que puedo oírte!

732
00:43:45,748 --> 00:43:48,000
me parece recordar
que tu excusa fue siempre

733
00:43:48,084 --> 00:43:49,685
que eras el más joven de nuestro grado.

734
00:43:49,752 --> 00:43:52,421
Mi cumpleaños es en marzo. ¡El tuyo es en abril!

735
00:43:52,505 --> 00:43:55,174
Soy casi un año más joven.
¡Esa es una gran desventaja, hombre!

736
00:43:55,258 --> 00:43:58,094
La edad no determina
si tienes talento o no.

737
00:43:58,177 --> 00:44:00,429
Naciste el 29 de marzo, creo.

738
00:44:00,513 --> 00:44:02,473
Sí, 361 días después de ti.

739
00:44:02,557 --> 00:44:06,060
Lo que sea. no seré derrotado
por un recluso como tú hoy.

740
00:44:06,144 --> 00:44:08,205
- [pasos acercándose]
- [hombre] ¿Qué estás haciendo, Onomichi?

741
00:44:08,229 --> 00:44:10,064
[jadea] ¡Entrenador!

742
00:44:11,440 --> 00:44:14,443
- Centrarse en la carrera.
- Correcto. ¡Lo siento, señor!

743
00:44:15,361 --> 00:44:17,530
Entonces terminaste en la secundaria Iwani.

744
00:44:18,322 --> 00:44:19,365
Buenos días, señor.

745
00:44:23,744 --> 00:44:25,163
[Nigami] Hoy es el día.

746
00:44:25,246 --> 00:44:28,875
Estas últimas tres semanas,
Hemos hecho todo el entrenamiento que pudimos.

747
00:44:29,584 --> 00:44:34,130
A las demás escuelas, este evento de verano.
Es más como una carrera de práctica para ellos.

748
00:44:34,714 --> 00:44:37,592
Pero para nosotros, esta competencia
determina nuestra dignidad.

749
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
Ochocientos metros.

750
00:44:38,843 --> 00:44:40,845
Nuestro arduo trabajo no fue en vano.

751
00:44:41,554 --> 00:44:43,472
[multitud parloteando]

752
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
En realidad es bastante rápido.

753
00:44:52,481 --> 00:44:53,566
Así se hace, rival.

754
00:44:53,649 --> 00:44:54,525
Autoproclamado.

755
00:44:54,609 --> 00:44:57,695
¡Ey! Nigami, ¿por qué no?
correr los 100 metros?

756
00:44:57,778 --> 00:45:00,448
¿Cuándo mencioné siquiera
corriendo en los 100 metros?

757
00:45:00,531 --> 00:45:02,533
Ah, lo entiendo.

758
00:45:02,617 --> 00:45:05,828
Sólo te estás concentrando
en el relevo mixto de 800 metros, ¿eh?

759
00:45:05,912 --> 00:45:08,664
¡Dale! ¡Sí! [Risas]

760
00:45:08,748 --> 00:45:11,208
- [Togashi] Alguien tiene energía.
- [Nigami] Es sólo un idiota.

761
00:45:11,292 --> 00:45:15,838
[locutor] <i>El próximo evento, los 800 metros</i>
<i>El relevo mixto comenzará en breve.</i>

762
00:45:15,922 --> 00:45:18,108
- [niño 1] Oye, mira, soy Togashi.
- [niño 2] Nigami también está ahí.

763
00:45:18,132 --> 00:45:20,217
[niño 3] Están en el mismo equipo.
Eso es genial.

764
00:45:23,220 --> 00:45:25,431
[música de suspenso]

765
00:45:30,519 --> 00:45:31,729
[iniciador de carrera] <i>En sus marcas.</i>

766
00:45:33,731 --> 00:45:34,815
<i>Establecer…</i>

767
00:45:36,442 --> 00:45:41,614
[música dinámica]

768
00:45:49,622 --> 00:45:50,539
¡Aoi!

769
00:45:50,623 --> 00:45:51,791
¡Suzume!

770
00:45:54,418 --> 00:45:55,336
¡Lindo!

771
00:45:55,419 --> 00:45:57,088
¡Lo logramos!

772
00:46:01,384 --> 00:46:04,261
Caray. Mantén el ritmo. ¡Vamos!

773
00:46:10,142 --> 00:46:10,977
¡Lo lamento!

774
00:46:11,060 --> 00:46:12,895
¡Aún puedo ponerme al día!

775
00:46:14,397 --> 00:46:18,526
[música dinámica alegre]

776
00:46:26,492 --> 00:46:28,494
Corramos de manera justa y equitativa ahora.

777
00:46:29,537 --> 00:46:32,206
Lo siento, pero contra el que estoy compitiendo

778
00:46:32,289 --> 00:46:34,125
- ¡No eres tú!
- ¡Nigami!

779
00:47:09,952 --> 00:47:11,912
[Shiina] Espera, ¿el club no cierra?

780
00:47:11,996 --> 00:47:13,873
Sí, estaban contentos con cómo lo hicimos.

781
00:47:13,956 --> 00:47:16,292
Y ahora nos quieren
para competir en la competición de verano.

782
00:47:16,375 --> 00:47:18,544
El subdirector vino
para decírmelo personalmente él mismo.

783
00:47:18,627 --> 00:47:20,129
¿El subdirector?

784
00:47:20,212 --> 00:47:24,842
Entonces, creo que solía ser
un atleta de atletismo en el pasado.

785
00:47:24,925 --> 00:47:27,595
y el fue a la escuela
con un entrenador en Katsunishi, ¿verdad?

786
00:47:28,304 --> 00:47:30,264
Sí, creo que he oído eso.

787
00:47:31,515 --> 00:47:33,809
Bueno, de cualquier manera, son buenas noticias, ¿verdad?

788
00:47:33,893 --> 00:47:35,686
- Sí.
- Así es.

789
00:47:36,437 --> 00:47:39,315
Aunque todavía estoy
indeciso sobre esto.

790
00:47:39,398 --> 00:47:41,692
- [Nigami] Bueno, también podría correr.
- [sonido fuerte]

791
00:47:42,902 --> 00:47:46,781
[multitud aclamando]

792
00:47:47,490 --> 00:47:50,743
[hombre] Compruébalo. Togashi
rompió el récord del campeonato.

793
00:47:50,826 --> 00:47:53,037
Apuesto a que será coronado ganador.
En los nacionales también.

794
00:47:53,120 --> 00:47:55,831
No hay duda. no es como
Tiene competencia real.

795
00:47:55,915 --> 00:47:56,749
[hombre] ¿Qué pasa con Nigami?

796
00:47:56,832 --> 00:47:58,793
Nigami no es realmente una amenaza para él.

797
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Apenas clasificó para los nacionales
al quedar tercero.

798
00:48:01,712 --> 00:48:02,880
También está Tsuneda.

799
00:48:02,963 --> 00:48:04,423
El chico es un buen corredor, claro.

800
00:48:04,507 --> 00:48:06,759
pero sigo pensando
él no es rival para Togashi.

801
00:48:06,842 --> 00:48:09,720
Dicen que Togashi ha estado en una mala racha
durante años y aún así,

802
00:48:09,804 --> 00:48:13,140
Míralo, todavía está aquí.
rompiendo todos sus récords personales.

803
00:48:13,224 --> 00:48:15,434
A este paso, podría superar el tiempo de Zaitsu.

804
00:48:15,518 --> 00:48:17,186
- Eso hará que las cosas...
- ¿Eh?

805
00:48:17,269 --> 00:48:20,898
¡Vaya, esto no puede ser real! alguien
¡Acaba de empatar el récord nacional de Zaitsu!

806
00:48:20,981 --> 00:48:22,942
- ¿OMS?
- Fue Tsuneda, ¿no?

807
00:48:23,025 --> 00:48:24,819
No, es un estudiante de primer año desconocido.

808
00:48:24,902 --> 00:48:25,945
[hombre] ¿Cómo se llama?

809
00:48:26,445 --> 00:48:28,239
AÑO UNO KOMI…

810
00:48:28,322 --> 00:48:29,448
[chico] ¡Maldita sea!

811
00:48:29,532 --> 00:48:32,660
Esta escuela debe ser de primer nivel.
¡Mira esta línea!

812
00:48:32,743 --> 00:48:33,743
[suspiros]

813
00:48:34,120 --> 00:48:35,871
Sí, supongo.

814
00:48:37,331 --> 00:48:39,083
[chico] Soy Numano de Daito Junior High.

815
00:48:39,667 --> 00:48:41,547
¿Cuál es tu nombre?
y de que escuela eres?

816
00:48:41,585 --> 00:48:42,962
Mi nombre es Komiya.

817
00:48:43,045 --> 00:48:44,964
pero nunca he estado
en un club de atletismo.

818
00:48:45,047 --> 00:48:48,843
¿Qué? Espera, entonces estás
¿Acabas de empezar en el atletismo?

819
00:48:48,926 --> 00:48:51,303
¿Y en una escuela deportiva de tan alto nivel?

820
00:48:51,387 --> 00:48:55,683
Sí. Pero he estado entrenando solo
porque quiero unirme al equipo de la escuela.

821
00:48:55,766 --> 00:48:58,018
Oh, vaya. ¿Y dónde dijiste?
vives de nuevo?

822
00:48:58,102 --> 00:48:59,478
Por la montaña Nakatsu.

823
00:48:59,562 --> 00:49:03,023
Entonces debe ser un viaje en tren increíble.
sólo para que puedas viajar hasta aquí.

824
00:49:03,107 --> 00:49:04,400
Sí, entonces simplemente ando en bicicleta.

825
00:49:04,483 --> 00:49:06,527
¿Qué? ¿Y cuánto tiempo te lleva eso?

826
00:49:06,610 --> 00:49:07,820
Dos horas.

827
00:49:07,903 --> 00:49:08,904
[música suave de medio tiempo]

828
00:49:36,724 --> 00:49:43,647
ESCUELA SECUNDARIA NISHIZAWA

829
00:49:46,233 --> 00:49:47,234
[entrenador] Prepárense…

830
00:49:48,444 --> 00:49:49,486
[suena el silbido]

831
00:49:50,279 --> 00:49:51,279
[jadeando]

832
00:49:52,907 --> 00:49:54,408
¡Santa vaca!

833
00:49:54,491 --> 00:49:57,453
Tsuneda realmente es el mejor.
de los mejores, ¿no?

834
00:49:58,495 --> 00:49:59,663
[golpes suaves]

835
00:50:00,831 --> 00:50:06,003
Hola, hola. Es un placer conocerlos a todos.
Soy Tsuneda, el capitán...

836
00:50:06,962 --> 00:50:09,798
es dificil de creer
él es sólo un segundo año.

837
00:50:09,882 --> 00:50:14,094
Entiendo que algunos de ustedes puedan pensar
que esta prueba de ingreso suena intimidante,

838
00:50:14,178 --> 00:50:17,640
pero dondequiera que corras,
100 metros son 100 metros.

839
00:50:21,435 --> 00:50:22,435
[entrenador] Prepárense…

840
00:50:24,563 --> 00:50:25,814
[suena el silbido]

841
00:50:28,108 --> 00:50:30,778
El número 23 parece prometedor,
¿no crees?

842
00:50:34,490 --> 00:50:37,493
[gemidos] Casi lo tuvo.
Sin embargo, tuvo un comienzo realmente fuerte.

843
00:50:37,576 --> 00:50:39,745
[niño] Ese primer año
Fue bastante impresionante, ¿eh?

844
00:50:39,828 --> 00:50:41,349
Sí, supongo que es del tipo explosivo.

845
00:50:41,664 --> 00:50:43,290
[jadeando]

846
00:50:43,958 --> 00:50:44,792
Mmmm?

847
00:50:44,875 --> 00:50:45,876
[Numano] ¡Oye, Komiya!

848
00:50:46,835 --> 00:50:47,878
¿Eh?

849
00:50:50,172 --> 00:50:52,174
¡Fuiste tan increíblemente rápido!

850
00:50:52,675 --> 00:50:55,511
Quiero decir, pareces perder un poco de fuerza.
Hacia el final, pero...

851
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
Pero tu comienzo fue increíble.

852
00:50:57,429 --> 00:50:58,806
Tu forma era un poco entrecortada, pero...

853
00:50:58,889 --> 00:51:01,183
Tienes un equilibrio increíble. Pero…

854
00:51:01,267 --> 00:51:04,061
Tienes tanto... [deformación amortiguada]

855
00:51:04,144 --> 00:51:06,814
[música de suspenso]

856
00:51:06,897 --> 00:51:08,148
[Komiya jadea]

857
00:51:11,986 --> 00:51:13,153
[suena el silbido]

858
00:51:13,821 --> 00:51:15,239
[suspiros]

859
00:51:15,322 --> 00:51:18,742
Komiya siempre parece
perder velocidad en la segunda mitad.

860
00:51:18,826 --> 00:51:20,035
Sí, lo hace.

861
00:51:21,328 --> 00:51:22,496
[gruñidos]

862
00:51:22,579 --> 00:51:26,917
[jadeando]

863
00:51:38,178 --> 00:51:40,806
[niña] Capitán, ¿ha decidido?
¿Qué preguntas hacer?

864
00:51:40,889 --> 00:51:44,351
¿Preguntas? Ah, claro. Para mañana.

865
00:51:44,435 --> 00:51:47,438
[chico] Llegando a entrevistar a Zaitsu
va a ser increíble. ¡Qué oportunidad!

866
00:51:47,521 --> 00:51:49,523
[Tsuneda]
Quiero decir, en realidad es solo una pregunta y respuesta.

867
00:51:49,606 --> 00:51:51,650
Sólo estoy empezando
porque soy el capitán.

868
00:51:51,734 --> 00:51:53,485
Y entonces cualquiera puede preguntar
lo que quieran.

869
00:51:53,569 --> 00:51:55,650
[el niño se ríe] Bueno,
Estoy demasiado nervioso para preguntar algo.

870
00:51:56,030 --> 00:51:59,450
Como dije antes,
Tus años de escuela secundaria son importantes.

871
00:51:59,533 --> 00:52:02,161
El tiempo que pasas aquí
será tu base

872
00:52:02,244 --> 00:52:04,538
y determinar qué camino
tu vida seguirá.

873
00:52:04,621 --> 00:52:05,664
En esa nota,

874
00:52:05,748 --> 00:52:09,501
Sr. Zaitsu, que ha ganado cinco veces
de los campeonatos nacionales

875
00:52:09,585 --> 00:52:11,503
y un orgulloso alumno de esta escuela,

876
00:52:11,587 --> 00:52:14,089
te esta dando
una oportunidad única en la vida.

877
00:52:14,173 --> 00:52:17,426
Por favor sea respetuoso
y dale toda tu atención.

878
00:52:17,509 --> 00:52:19,470
Sin más preámbulos, señor Zaitsu.

879
00:52:31,815 --> 00:52:34,485
No pienses demasiado profundamente. La sociedad es una broma.

880
00:52:34,568 --> 00:52:36,278
Y aunque ganes,

881
00:52:36,362 --> 00:52:38,405
sigue atacando. Eso es todo.

882
00:52:38,489 --> 00:52:40,699
- [jadeos]
- ¿Hay alguna pregunta?

883
00:52:45,621 --> 00:52:46,621
Sí.

884
00:52:47,706 --> 00:52:48,832
Tú, adelante.

885
00:52:50,209 --> 00:52:52,961
Mi nombre es Tsuneda.
Soy el capitán de nuestro equipo.

886
00:52:53,045 --> 00:52:55,172
Supongo que lo que me gustaría preguntarte es...

887
00:52:55,255 --> 00:52:57,424
- Oh, gracias.
- [sonido de micrófono]

888
00:52:58,759 --> 00:53:00,135
Has tenido una carrera increíble.

889
00:53:00,219 --> 00:53:02,846
y tener un buen numero
de récords impresionantes en tu haber.

890
00:53:02,930 --> 00:53:05,557
Quiero decir, eres básicamente imbatible.

891
00:53:05,641 --> 00:53:07,893
Entonces, ¿qué te motiva?
¿Seguir esforzándote?

892
00:53:08,727 --> 00:53:11,438
Soy un ser vivo. moriré,

893
00:53:11,522 --> 00:53:13,524
para nunca nacer de nuevo.

894
00:53:13,607 --> 00:53:15,275
Esa es mi motivación.

895
00:53:15,359 --> 00:53:16,985
[jadea suavemente]

896
00:53:18,112 --> 00:53:19,780
Uh, muchas gracias, señor.

897
00:53:20,656 --> 00:53:22,741
¿Puedo hacer otra pregunta?

898
00:53:22,825 --> 00:53:25,077
¿Cómo te preparas mentalmente?

899
00:53:25,160 --> 00:53:28,080
cuando compites en las grandes carreras
a nivel nacional?

900
00:53:29,456 --> 00:53:30,958
Siempre que estoy compitiendo,

901
00:53:31,041 --> 00:53:33,627
puedo concentrarme,
ya que no tengo miedo de perder.

902
00:53:33,710 --> 00:53:36,547
Pero también temo la derrota,
ya que deseo resultados.

903
00:53:36,630 --> 00:53:39,383
Entonces tu estado de ánimo cambia,
desde esas ideas contrastantes

904
00:53:39,466 --> 00:53:40,860
¿Están cada uno tomando la mitad de tu atención?

905
00:53:40,884 --> 00:53:42,052
Incorrecto.

906
00:53:42,136 --> 00:53:43,887
Me beneficio al 100% de ambos.

907
00:53:43,971 --> 00:53:47,224
Y tu piensas asi
¿Para evitar sentirte nervioso?

908
00:53:47,307 --> 00:53:50,144
No, pienso de esa manera
para poder disfrutar estando nervioso.

909
00:53:51,186 --> 00:53:53,105
Eh... eh...

910
00:53:54,606 --> 00:53:58,068
Ya veo. Gracias por tu respuesta.

911
00:53:58,861 --> 00:53:59,861
¿Quién es el siguiente?

912
00:54:00,988 --> 00:54:01,905
[Komiya] Tengo una pregunta.

913
00:54:01,989 --> 00:54:03,991
Seguro. Adelante.

914
00:54:05,826 --> 00:54:07,369
Hola. Soy Komiya.

915
00:54:07,995 --> 00:54:10,747
Entonces, Sr. Zaitsu, ¿cómo...?

916
00:54:12,124 --> 00:54:14,668
¿Qué haces para cuidarte?
de tu salud mental?

917
00:54:16,253 --> 00:54:18,046
Eh...

918
00:54:18,130 --> 00:54:21,717
Verás, soy un corredor de corta distancia.
luchando contra la ansiedad,

919
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
y ahora está afectando mi carrera.

920
00:54:24,219 --> 00:54:26,889
Cuando era niño,
Terminé lastimándome la pierna.

921
00:54:27,681 --> 00:54:29,433
Aunque esté completamente curado,

922
00:54:29,516 --> 00:54:32,936
cada vez que llego a mi velocidad máxima,
siempre parece disminuir la velocidad.

923
00:54:33,020 --> 00:54:34,563
Pero entonces... eh...

924
00:54:35,063 --> 00:54:37,274
¿Conoce alguna solución para solucionarlo?

925
00:54:39,151 --> 00:54:42,613
Bueno, la conclusión es,
No tienes que lidiar con tu ansiedad.

926
00:54:43,530 --> 00:54:46,492
este mundo esta lleno
con posibilidades de fracaso,

927
00:54:46,575 --> 00:54:49,453
pero la cosa es,
eso es lo que le da a la vida su encanto.

928
00:54:50,120 --> 00:54:51,580
El miedo no es desagradable

929
00:54:51,663 --> 00:54:53,499
y la seguridad no siempre es agradable.

930
00:54:53,582 --> 00:54:57,377
La ansiedad es un sentimiento que uno tiene
cuando uno se desafía a sí mismo.

931
00:54:58,504 --> 00:55:00,881
Entonces, si uno debe sacrificar
algo para la victoria,

932
00:55:01,715 --> 00:55:05,594
entonces entrega tu cuerpo porque es solo
una colección de células. La gloria es para siempre.

933
00:55:09,765 --> 00:55:11,975
Entonces, ¿qué objetivo estás tratando de lograr?

934
00:55:13,852 --> 00:55:17,814
Algún día me gustaría ser
poseedor del récord nacional.

935
00:55:19,066 --> 00:55:20,359
[jadeos, charla]

936
00:55:21,401 --> 00:55:23,529
Ya veo. ¿Cuál era tu nombre?

937
00:55:25,197 --> 00:55:27,157
- Es Komiya.
- [suena el silbido]

938
00:55:29,910 --> 00:55:31,787
[jadeando]

939
00:55:35,791 --> 00:55:37,000
- [suena el silbido]
- [jadeos]

940
00:55:44,967 --> 00:55:47,386
[jadeando]

941
00:55:52,432 --> 00:55:53,432
[jadeos]

942
00:56:03,068 --> 00:56:05,153
Hay que tener cuidado con ese chico nuevo.

943
00:56:05,237 --> 00:56:06,530
Ajá.

944
00:56:08,574 --> 00:56:10,617
[entrenador] Gracias
Por todo hoy, Zaitsu.

945
00:56:11,118 --> 00:56:13,203
¿Se portaron bien los estudiantes?

946
00:56:13,287 --> 00:56:14,162
Sí.

947
00:56:14,246 --> 00:56:15,789
[entrenador] ¿Está bien el café?

948
00:56:16,290 --> 00:56:17,749
[Zaitsu] Sí, gracias, señor.

949
00:56:19,001 --> 00:56:20,961
Aquél. Es rápido.

950
00:56:21,044 --> 00:56:22,254
Mmm.

951
00:56:22,838 --> 00:56:23,838
Ah.

952
00:56:24,881 --> 00:56:26,133
Tsuneda, ¿verdad?

953
00:56:26,216 --> 00:56:28,760
Él es de segundo año,
pero ocupa el primer lugar en Kyushu.

954
00:56:29,678 --> 00:56:32,848
Todo Japón lo va a conocer.
por el inter high de este año.

955
00:56:34,224 --> 00:56:37,769
Supongo que lo harán.
Es sólo cuestión de tiempo.

956
00:56:37,853 --> 00:56:39,896
Veremos quién es la verdadera joya.

957
00:56:42,190 --> 00:56:43,358
[gruñidos]

958
00:56:54,119 --> 00:56:55,805
Bueno, parece
alguien lo ha descubierto.

959
00:56:55,829 --> 00:56:57,956
Has superado tus obstáculos, ¿eh?

960
00:56:58,040 --> 00:56:59,124
Tengo.

961
00:56:59,207 --> 00:57:02,836
Aún así, no deberías entrenar demasiado.
Deberías irte a casa por hoy.

962
00:57:03,420 --> 00:57:05,672
Bueno, mis piernas todavía están
sintiéndose bastante fresco.

963
00:57:05,756 --> 00:57:07,883
Entonces voy a entrenar un poco más.
antes de ir a casa.

964
00:57:07,966 --> 00:57:10,427
La primera vez que te vi correr,

965
00:57:10,510 --> 00:57:12,429
Noté que tu pierna derecha tenía problemas.

966
00:57:13,138 --> 00:57:15,390
El consejo de Zaitsu.
Me ayudó a superar todo eso.

967
00:57:15,474 --> 00:57:17,017
Eso parece.

968
00:57:18,727 --> 00:57:21,063
Sé que realmente no es mi lugar
para decirte esto.

969
00:57:21,939 --> 00:57:25,442
Pero... deberías rendirte.
en tus sueños de correr.

970
00:57:28,195 --> 00:57:29,988
¿Aún no te has dado cuenta?

971
00:57:30,072 --> 00:57:32,950
que tu forma de correr
¡No es sostenible en absoluto!

972
00:57:33,033 --> 00:57:35,994
Sí, claro, sí, cada vez eres más rápido.

973
00:57:37,412 --> 00:57:38,872
¿Pero a qué costo?

974
00:57:38,956 --> 00:57:41,166
Sólo hay una razón
¡eres capaz de correr así!

975
00:57:41,249 --> 00:57:42,584
¡Es todo pasión!

976
00:57:42,668 --> 00:57:44,252
¡Eso es una señal de alerta!

977
00:57:44,336 --> 00:57:46,546
Un corredor que ignora
sus limitaciones fisicas

978
00:57:46,630 --> 00:57:48,382
¡por pura voluntad no tiene frenos!

979
00:57:48,465 --> 00:57:50,926
¡La victoria nunca será suficiente!

980
00:57:51,009 --> 00:57:52,886
¡Continuarán hasta que los destruya!

981
00:57:53,553 --> 00:57:56,890
Tus aullidos deben haber sido tu cuerpo.
tratando de querer que renuncies!

982
00:57:56,974 --> 00:57:57,808
[hierve]

983
00:57:57,891 --> 00:58:01,103
Correr será tu fin.

984
00:58:05,357 --> 00:58:06,775
Entonces lo que estás diciendo es,

985
00:58:06,858 --> 00:58:09,653
incluso alguien como yo
tiene una oportunidad en un momento de gloria.

986
00:58:10,404 --> 00:58:13,365
¿Me estás tomando el pelo?
¿Eso es lo que obtuviste de eso?

987
00:58:14,157 --> 00:58:15,534
Gracias, Capitán.

988
00:58:16,368 --> 00:58:18,036
¡Espera, espera!

989
00:58:25,627 --> 00:58:28,547
[multitud aclamando]

990
00:58:29,131 --> 00:58:30,233
[espectador 1] ¡Eso es una locura!

991
00:58:30,257 --> 00:58:31,442
[espectador 1] ¿Quién diablos es él?

992
00:58:31,466 --> 00:58:33,907
[espectador 2] No estoy seguro,
pero acaba de batir el récord de Tsuneda.

993
00:58:43,854 --> 00:58:44,980
[chica] Komiya, ¡oye!

994
00:58:45,063 --> 00:58:47,899
Felicidades por conseguir el primer puesto.
en las eliminatorias.

995
00:58:47,983 --> 00:58:50,193
Era una locura lo rápido que eras.

996
00:58:50,277 --> 00:58:52,904
Apuesto a que tú o Tsuneda
ganará todo.

997
00:58:52,988 --> 00:58:54,298
Oh hombre. Ni siquiera pensé
sobre cual de ellos

998
00:58:54,322 --> 00:58:55,991
Debería estar alentando la final.

999
00:58:56,074 --> 00:58:58,052
[la niña se ríe] Deberíamos
simplemente anímelos a ambos.

1000
00:58:58,076 --> 00:58:59,411
[el niño se ríe] Ah, claro.

1001
00:58:59,494 --> 00:59:00,662
[risas]

1002
00:59:01,204 --> 00:59:03,123
Lo siento, no quisimos detenerte.

1003
00:59:03,957 --> 00:59:06,334
- Está bien. Más tarde.
- [risas]

1004
00:59:06,418 --> 00:59:07,836
¡Buena suerte en la final!

1005
00:59:08,420 --> 00:59:09,522
CAMPEONATO NACIONAL DE SEGURIDAD
FINAL REGIONAL DE 100 M NIÑOS

1006
00:59:09,546 --> 00:59:10,707
[iniciador de carrera] <i>En sus marcas.</i>

1007
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
<i>Establecer…</i>

1008
00:59:44,289 --> 00:59:48,001
[multitud aclamando]

1009
00:59:48,085 --> 00:59:52,005
KOMIYA TSUNEDA

1010
00:59:52,089 --> 00:59:54,508
CAMPEONATO NACIONAL DE ESCUELA SECUNDARIA

1011
00:59:57,385 --> 00:59:58,428
Nigami.

1012
00:59:59,012 --> 01:00:00,012
Ey.

1013
01:00:02,766 --> 01:00:04,518
[Nigami] Tengo que pasar las preliminares.

1014
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
[Togashi] Claro que sí.

1015
01:00:07,437 --> 01:00:09,397
[gemidos]

1016
01:00:10,482 --> 01:00:12,526
[suspiros] Es difícil de creer

1017
01:00:13,276 --> 01:00:15,529
que mi espalda todavía se mantiene firme.

1018
01:00:15,612 --> 01:00:17,531
Voy a dar todo lo que tengo.

1019
01:00:18,031 --> 01:00:18,907
Bien.

1020
01:00:18,990 --> 01:00:20,534
Está bien. Nos vemos.

1021
01:00:20,617 --> 01:00:21,660
Sí.

1022
01:00:24,037 --> 01:00:25,163
[La puerta hace clic al abrirse]

1023
01:00:28,583 --> 01:00:29,876
[La puerta se cierra con un clic]

1024
01:00:32,462 --> 01:00:36,174
KOMIYA

1025
01:00:36,258 --> 01:00:41,513
[música pensativa]

1026
01:00:43,557 --> 01:00:44,575
[iniciador de carrera] <i>En sus marcas.</i>

1027
01:00:44,599 --> 01:00:45,599
[multitud aclamando]

1028
01:00:59,447 --> 01:01:00,447
[gemidos]

1029
01:01:06,288 --> 01:01:07,288
[el bloque inicial suena]

1030
01:01:12,961 --> 01:01:13,961
[iniciador de carrera] <i>Preparados…</i>

1031
01:01:18,008 --> 01:01:19,050
[sonido metálico]

1032
01:01:22,512 --> 01:01:25,557
[multitud aclamando]

1033
01:01:31,021 --> 01:01:33,857
[jadeando]

1034
01:01:49,331 --> 01:01:50,582
- [sonido metálico]
- [jadeos]

1035
01:01:59,174 --> 01:02:00,884
Nigami, buen trabajo ahí fuera.

1036
01:02:00,967 --> 01:02:02,219
Casi lo tienes.

1037
01:02:02,844 --> 01:02:04,930
No, ni siquiera estuvo cerca.

1038
01:02:05,513 --> 01:02:06,723
Gran trabajo.

1039
01:02:06,806 --> 01:02:08,266
Felicitaciones, Togashi.

1040
01:02:08,350 --> 01:02:10,685
Ya escuchaste, ¿verdad? Rompiste un récord.

1041
01:02:10,769 --> 01:02:12,729
El viento realmente me ayudó.

1042
01:02:13,230 --> 01:02:14,439
Pero me sentí bien ahí fuera.

1043
01:02:15,023 --> 01:02:17,400
Esperaba que hubiéramos podido correr una última vez.

1044
01:02:17,484 --> 01:02:19,361
Pero de todos modos, yo también me siento bien.

1045
01:02:20,654 --> 01:02:22,989
Eras un gran competidor, Nigami.

1046
01:02:23,073 --> 01:02:25,408
Deberías tener cuidado con ese tipo Komiya.

1047
01:02:27,869 --> 01:02:29,746
Es increíblemente rápido.

1048
01:02:30,372 --> 01:02:31,623
Sí, lo vi.

1049
01:02:32,123 --> 01:02:34,751
Si no se relajó hacia el final,
probablemente podría haber...

1050
01:02:59,359 --> 01:03:00,902
Mucho tiempo sin verte.

1051
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
Asimismo.

1052
01:03:04,990 --> 01:03:06,533
Veo que seguiste el ritmo.

1053
01:03:07,617 --> 01:03:08,617
Mmm.

1054
01:03:09,744 --> 01:03:12,580
ha pasado un tiempo
desde la última vez que corrimos.

1055
01:03:12,664 --> 01:03:14,791
Voy a ganar este también.

1056
01:03:16,209 --> 01:03:19,212
Veo. Te deseo suerte.

1057
01:03:19,296 --> 01:03:24,676
RESUMEN DE LA RUTA DE EVACUACIÓN

1058
01:03:24,759 --> 01:03:27,178
[música estimulante]

1059
01:04:37,290 --> 01:04:41,961
[persianas haciendo clic]

1060
01:05:17,497 --> 01:05:20,250
[locutor] <i>En el carril uno, Matsuba</i>

1061
01:05:20,792 --> 01:05:24,087
<i>de la secundaria Utsugikita, Hiroshima.</i>

1062
01:05:26,047 --> 01:05:29,050
<i>En el carril dos, Nakanishi,</i>

1063
01:05:29,134 --> 01:05:32,554
<i>de la secundaria Suzuna Chuo, Osaka.</i>

1064
01:05:34,347 --> 01:05:37,350
<i>En el carril tres…</i> [incomprensible]

1065
01:05:37,434 --> 01:05:40,687
<i>De Natamame High, Shizuoka.</i>

1066
01:05:42,397 --> 01:05:45,150
<i>En el carril cuatro, Komiya</i>

1067
01:05:45,650 --> 01:05:48,403
<i>de la secundaria Nishizawa, Oita.</i>

1068
01:05:50,280 --> 01:05:52,866
<i>En el carril cinco, Togashi</i>

1069
01:05:52,949 --> 01:05:56,286
<i>de Iwashi Daini High, Tokio.</i>

1070
01:06:01,332 --> 01:06:03,084
[inaudible]

1071
01:06:41,581 --> 01:06:42,999
<i>En tus marcas.</i>

1072
01:07:10,902 --> 01:07:16,157
[la música dinámica termina]

1073
01:07:19,494 --> 01:07:20,662
[iniciador de carrera] <i>Preparados…</i>

1074
01:07:36,010 --> 01:07:40,515
[zumbido]

1075
01:07:44,686 --> 01:07:45,686
[multitud aclamando]

1076
01:07:50,316 --> 01:07:51,359
[silbido]

1077
01:07:51,442 --> 01:07:56,948
[respirando pesadamente]

1078
01:08:03,913 --> 01:08:04,913
[jadeando]

1079
01:08:38,448 --> 01:08:41,826
Togashi, tu estilo de correr cambió.

1080
01:08:56,633 --> 01:08:58,509
[la lluvia truena cada vez más]

1081
01:09:09,437 --> 01:09:13,483
[lluvia atronadora]

1082
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
DIEZ AÑOS DESPUÉS

1083
01:09:20,448 --> 01:09:21,783
[bocinazo]

1084
01:09:24,077 --> 01:09:25,370
[señal de paso de peatones suena]

1085
01:09:29,207 --> 01:09:32,919
Muy bien, entonces, después de tomar
su desempeño en cuenta...

1086
01:09:34,128 --> 01:09:35,213
[traga saliva]

1087
01:09:35,296 --> 01:09:37,340
[hombre] … hemos decidido
para renovar su contrato.

1088
01:09:37,882 --> 01:09:40,510
[suspira] ¡Sí!

1089
01:09:40,593 --> 01:09:41,803
Oh, gracias a Dios.

1090
01:09:42,720 --> 01:09:43,721
Puedo relajarme ahora.

1091
01:09:43,805 --> 01:09:47,809
Sí, bueno, Togashi.
Escucha, odio mencionar esto.

1092
01:09:47,892 --> 01:09:50,287
pero tengamos en cuenta
que apenas lograste pasar el corte, ¿vale?

1093
01:09:50,311 --> 01:09:51,437
Este es un año clave para ti.

1094
01:09:51,521 --> 01:09:55,024
Bien. estaré seguro
hacer lo mejor que pueda, señor. Gracias.

1095
01:09:55,108 --> 01:09:56,609
[Togashi] Muy bien, entonces.

1096
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
[suspiros]

1097
01:10:03,950 --> 01:10:04,950
[geme suavemente]

1098
01:10:05,827 --> 01:10:07,370
- Ah. ¡Oye, espera!
- ¿Sí, señor?

1099
01:10:07,453 --> 01:10:09,038
Olvidé darte esto.

1100
01:10:09,622 --> 01:10:11,783
Sería genial si pudieras unirte a nosotros.
para este próximo mes.

1101
01:10:14,419 --> 01:10:15,628
¿Evento de empresa?

1102
01:10:15,712 --> 01:10:18,756
Sí. Kaido y Kabaki
también planean asistir.

1103
01:10:18,840 --> 01:10:21,551
Quizás puedas obtener algunos consejos.
y/o consejo de esos dos.

1104
01:10:22,176 --> 01:10:23,636
¿Consejos sobre qué exactamente?

1105
01:10:23,720 --> 01:10:27,348
Oh, bueno, ya sabes, no lo eres.
todo el atleta que alguna vez fuiste.

1106
01:10:27,432 --> 01:10:29,851
ellos podrían ser capaces
para ayudarte con tu regreso.

1107
01:10:30,351 --> 01:10:32,979
Ah. Bien. Sí. [Risas]

1108
01:10:37,400 --> 01:10:39,026
[pasos acercándose]

1109
01:10:39,110 --> 01:10:40,337
[Togashi] Hola, Kabaki, buenos días.

1110
01:10:40,361 --> 01:10:42,697
Hola, Togashi. Buenos días para ti también.

1111
01:10:43,573 --> 01:10:46,200
Bueno, renové mi contrato.

1112
01:10:46,284 --> 01:10:48,035
Pero apenas.

1113
01:10:48,578 --> 01:10:50,246
Es bueno escuchar eso.

1114
01:10:51,998 --> 01:10:53,124
-Togashi.
- ¿Mmm?

1115
01:10:53,207 --> 01:10:55,126
Has cambiado mucho.

1116
01:10:55,793 --> 01:10:56,627
¿Qué?

1117
01:10:56,711 --> 01:10:59,380
Te he estado viendo correr
desde que era un niño.

1118
01:10:59,464 --> 01:11:01,299
Eres completamente diferente ahora.

1119
01:11:01,382 --> 01:11:02,717
[risas] Bueno…

1120
01:11:02,800 --> 01:11:06,179
No me lo recuerdes, hombre.
Sé que ya no soy quien solía ser.

1121
01:11:06,262 --> 01:11:08,139
Este podría ser mi último año, así que estoy

1122
01:11:08,222 --> 01:11:09,474
simplemente haciendo lo mejor que puedo.

1123
01:11:11,350 --> 01:11:15,188
[música alegre]

1124
01:11:27,366 --> 01:11:30,244
[jadeando]

1125
01:11:36,292 --> 01:11:37,335
[gruñe suavemente]

1126
01:11:43,382 --> 01:11:48,012
[música dinámica]

1127
01:11:56,062 --> 01:11:57,063
[sonido metálico]

1128
01:11:58,397 --> 01:12:00,483
[multitud aclamando]

1129
01:12:06,197 --> 01:12:07,197
[jadeando]

1130
01:12:14,497 --> 01:12:16,707
Es obvio que hoy no estaba en plena forma.

1131
01:12:16,791 --> 01:12:19,710
pero te lo recordaré
La temporada apenas comienza.

1132
01:12:19,794 --> 01:12:21,879
Haré lo que pueda para mejorar día a día.

1133
01:12:24,507 --> 01:12:27,885
PISTA Y CAMPO DE JAPÓN
CAMPEONATOS NACIONALES

1134
01:12:27,969 --> 01:12:30,388
[tren retumbando]

1135
01:12:35,476 --> 01:12:37,311
KUSASHINO CORP.
ENCUENTRO DE PISTA Y CAMPO

1136
01:12:37,395 --> 01:12:40,606
La popularidad del atletismo.
ha crecido rápidamente.

1137
01:12:40,690 --> 01:12:44,235
Como empresa, hemos estado apoyando
los atletas que estan compitiendo

1138
01:12:44,318 --> 01:12:46,696
en lo más alto de su campo.

1139
01:12:46,779 --> 01:12:49,448
Y ahora es un placer
invitar al escenario

1140
01:12:49,532 --> 01:12:51,909
un atleta
quien es bien conocido por su talento,

1141
01:12:51,993 --> 01:12:54,745
y quien ha estado compitiendo
en las principales carreras de corta distancia

1142
01:12:54,829 --> 01:12:56,706
durante los últimos 15 años.

1143
01:12:57,206 --> 01:12:59,917
Junten sus manos por el Sr. Kaido.

1144
01:13:00,001 --> 01:13:02,044
[aplausos]

1145
01:13:03,254 --> 01:13:05,089
Hola. Gracias a todos.

1146
01:13:07,258 --> 01:13:09,886
aunque es verdad
que he estado haciendo esto desde hace un tiempo,

1147
01:13:09,969 --> 01:13:12,096
Sigo pensando que estoy en mi mejor momento.

1148
01:13:13,014 --> 01:13:16,517
He estado esforzándome por continuar
superando mi mejor marca personal cada año.

1149
01:13:17,101 --> 01:13:19,270
Porque hay una cosa
eso lo sé con seguridad.

1150
01:13:19,353 --> 01:13:22,356
Fría y dura realidad
no se reescribirá por sí solo.

1151
01:13:22,440 --> 01:13:24,859
Así que este año me ocuparé
con esta realidad,

1152
01:13:24,942 --> 01:13:27,862
donde Zaitsu ha estado sentado
en el trono durante demasiado tiempo.

1153
01:13:27,945 --> 01:13:29,697
Eso es todo lo que tengo que decir.

1154
01:13:30,698 --> 01:13:31,949
Muy bien dicho.

1155
01:13:32,033 --> 01:13:35,036
Gracias por tus inspiradoras palabras,
Sr. Kaido.

1156
01:13:40,207 --> 01:13:41,918
¿Cómo afrontar la realidad?

1157
01:13:42,501 --> 01:13:43,501
Sí.

1158
01:13:43,920 --> 01:13:45,588
Sólo hay una manera de hacerlo.

1159
01:13:45,671 --> 01:13:47,340
Sólo hay que batir récords.

1160
01:13:48,341 --> 01:13:50,051
Pensé que dirías eso.

1161
01:13:50,134 --> 01:13:53,304
Pero… bueno…
Es más fácil decirlo que hacerlo, señor.

1162
01:13:53,888 --> 01:13:56,807
Eso no es excusa.
Nunca te tomé por un desertor.

1163
01:13:57,308 --> 01:13:59,143
No digo que lo sea.

1164
01:13:59,226 --> 01:14:02,021
Es sólo que... no me estoy haciendo más joven.

1165
01:14:02,104 --> 01:14:03,689
Sí, te entiendo.

1166
01:14:03,773 --> 01:14:06,484
Bueno, no tengo
Una respuesta directa para eso, Togashi.

1167
01:14:06,567 --> 01:14:08,986
Pero puedo compartir mi historia contigo.

1168
01:14:09,070 --> 01:14:13,282
Desde que era niño,
Sabía a ciencia cierta que tenía talento.

1169
01:14:13,366 --> 01:14:15,409
Correr siempre fue fácil para mí.

1170
01:14:15,910 --> 01:14:18,204
Y las distancias cortas eran mi especialidad.

1171
01:14:18,287 --> 01:14:20,706
Fui el más rápido de mi región.

1172
01:14:20,790 --> 01:14:22,917
Nunca perdí una sola carrera contra nadie.

1173
01:14:23,000 --> 01:14:25,795
Luego me patearon el trasero
por primera vez a nivel nacional,

1174
01:14:25,878 --> 01:14:28,130
lo que sólo me hizo entrenar aún más duro.

1175
01:14:28,214 --> 01:14:30,466
Dio sus frutos.
En mi último año de secundaria,

1176
01:14:30,549 --> 01:14:33,052
Casi gané en los nacionales.

1177
01:14:33,135 --> 01:14:36,097
[Kaido] <i>Entonces un estudiante de primer año</i>
<i>Apareció un nombre llamado Zaitsu.</i>

1178
01:14:36,180 --> 01:14:38,140
Desde aquel día hace 15 años,

1179
01:14:38,224 --> 01:14:41,560
me han obligado
para seguir viviendo esta nueva realidad.

1180
01:14:41,644 --> 01:14:44,522
Es uno donde Zaitsu
Siempre ha estado un paso por delante.

1181
01:14:45,106 --> 01:14:47,608
Una realidad donde nunca gano.

1182
01:14:47,692 --> 01:14:49,485
Y se ganó el apodo de "Forever Second".

1183
01:14:49,568 --> 01:14:50,568
[se burla]

1184
01:14:50,611 --> 01:14:53,280
Una realidad donde sigo envejeciendo.
por el segundo,

1185
01:14:53,364 --> 01:14:56,283
mientras que un nuevo joven llamado Komiya
está subiendo a la cima.

1186
01:14:56,367 --> 01:14:59,078
[se burla] Aunque ya no es tan joven.

1187
01:14:59,161 --> 01:15:00,162
[risas]

1188
01:15:00,663 --> 01:15:04,709
Estoy harto de oír que es una pena.
que no nací en otra época.

1189
01:15:04,792 --> 01:15:05,876
Es algo gracioso.

1190
01:15:05,960 --> 01:15:08,796
Me estoy ahogando aquí en este mundo
eso no me deja ganar.

1191
01:15:08,879 --> 01:15:11,048
Pero eso nunca me disuade de intentar ganar.

1192
01:15:11,132 --> 01:15:14,135
porque tengo confianza
Tengo una posibilidad real de ganar el próximo.

1193
01:15:14,635 --> 01:15:15,928
¿Sabes por qué es eso?

1194
01:15:16,012 --> 01:15:17,096
No.

1195
01:15:17,179 --> 01:15:19,557
Porque puedes escapar de la realidad.

1196
01:15:19,640 --> 01:15:20,516
¿Qué?

1197
01:15:20,599 --> 01:15:23,185
Si ganar una carrera
No es posible para mí aquí,

1198
01:15:23,269 --> 01:15:25,938
entonces haré todo lo que pueda
para escapar de esta realidad.

1199
01:15:26,022 --> 01:15:28,607
Y hacer eso significa
Todavía tengo esperanza para mí.

1200
01:15:28,691 --> 01:15:31,861
Significa que mi actitud en la vida.
es no rendirse conmigo.

1201
01:15:31,944 --> 01:15:33,904
Puede que haya otras opiniones por ahí,

1202
01:15:33,988 --> 01:15:35,740
ideas, verdades también,

1203
01:15:35,823 --> 01:15:37,616
Incluso la iluminación se desperdicia.

1204
01:15:37,700 --> 01:15:39,452
Sólo reconozco el mío.

1205
01:15:40,036 --> 01:15:42,538
Ese es el deber que tengo conmigo mismo.

1206
01:15:42,621 --> 01:15:44,665
Mi significado en la vida, la razón por la que corro.

1207
01:15:46,125 --> 01:15:47,668
Escucha, Togashi.

1208
01:15:47,752 --> 01:15:50,046
Mientras entiendas por qué corres,

1209
01:15:50,129 --> 01:15:52,631
entonces podrás escapar de cualquier realidad en la que te encuentres.

1210
01:15:53,799 --> 01:15:55,801
- Kaido, este es Sekiguchi.
- [gruñidos]

1211
01:15:55,885 --> 01:15:58,095
Ella es uno de los miembros más nuevos de nuestro personal.

1212
01:15:58,179 --> 01:15:59,638
- Hola.
- [Sekiguchi] Hola, señor.

1213
01:15:59,722 --> 01:16:03,225
Soy Sekiguchi. Es un gran honor para mí conocerte.

1214
01:16:03,726 --> 01:16:05,644
[automóvil acelerando]

1215
01:16:05,728 --> 01:16:06,728
[el reloj hace tictac]

1216
01:16:10,399 --> 01:16:12,419
[periodista] <i>Entonces, ¿esto significa?</i>
<i>tienes la intención de seguir corriendo</i>

1217
01:16:12,443 --> 01:16:13,694
<i>¿en el futuro previsible?</i>

1218
01:16:13,778 --> 01:16:15,071
Sí.

1219
01:16:15,154 --> 01:16:16,781
Aunque me encantaría empezar de nuevo.

1220
01:16:16,864 --> 01:16:20,201
Quiero hacer lo mejor que pueda y no ser juzgado.
por quien fui en el pasado.

1221
01:16:20,284 --> 01:16:23,329
Hablando de atletas de tu edad,
¿Qué piensas de Komiya?

1222
01:16:23,412 --> 01:16:26,874
quién es una estrella en ascenso y considerada
¿Será la próxima cara del atletismo?

1223
01:16:27,708 --> 01:16:29,919
¿Qué puedo decir?

1224
01:16:30,002 --> 01:16:32,797
Todo lo que sé es que me gustaría
volver a competir contra él.

1225
01:16:32,880 --> 01:16:35,674
Bueno, en ese sentido,
Mi última pregunta para ti es:

1226
01:16:35,758 --> 01:16:37,802
¿Cuál es la razón por la que sigues corriendo?

1227
01:16:38,594 --> 01:16:39,929
¿Cuál es mi razón?

1228
01:16:41,388 --> 01:16:42,515
[suspiros] Buena pregunta.

1229
01:17:00,658 --> 01:17:03,410
Lo siento, ¿es usted el Sr. Togashi?

1230
01:17:03,494 --> 01:17:05,412
- Sí.
- Encantado de conocerlo.

1231
01:17:07,164 --> 01:17:08,332
Estoy encantado de conocerte también.

1232
01:17:08,415 --> 01:17:11,210
Es un honor. Mi nombre es Morikawa.

1233
01:17:11,293 --> 01:17:12,545
Morikawa, ¿eh?

1234
01:17:12,628 --> 01:17:15,422
Ganaste los nacionales de secundaria.
el año pasado, ¿verdad?

1235
01:17:15,506 --> 01:17:17,842
Así es. ¿Sabes quién soy?

1236
01:17:17,925 --> 01:17:19,802
¡Esto es genial!

1237
01:17:19,885 --> 01:17:23,472
Gran admirador. Me inspiraste
para entrar en el atletismo.

1238
01:17:23,556 --> 01:17:26,976
Um... ¿Podría quizás estrecharte la mano?

1239
01:17:27,059 --> 01:17:28,978
Oh. Por supuesto.

1240
01:17:29,061 --> 01:17:30,729
¡Ah! ¡Muchas gracias!

1241
01:17:30,813 --> 01:17:31,813
[risas]

1242
01:17:32,857 --> 01:17:35,860
[multitud aclamando]

1243
01:17:35,943 --> 01:17:38,487
[espectador] ¡Vamos! ¡Seguir! ¡Ve! Ve! Ve!

1244
01:17:41,615 --> 01:17:42,783
[Kaido] Hola, Togashi.

1245
01:17:43,284 --> 01:17:44,785
Oh, Sr. Kaido.

1246
01:17:46,662 --> 01:17:48,998
Muchas gracias
por tu consejo del otro día.

1247
01:17:49,081 --> 01:17:50,499
¿Cómo te van las cosas?

1248
01:17:51,876 --> 01:17:55,629
He estado averiguando cosas.
Está empezando a tener sentido para mí.

1249
01:17:55,713 --> 01:17:59,008
Me he dado cuenta de la verdadera razón
que corro no es para ganar,

1250
01:17:59,091 --> 01:18:00,843
sino por el bien de los demás.

1251
01:18:01,427 --> 01:18:03,929
Ese es mi boleto para escapar de la realidad.

1252
01:18:04,013 --> 01:18:05,097
No lo dices.

1253
01:18:06,015 --> 01:18:07,099
[suspiros]

1254
01:18:08,642 --> 01:18:11,729
Eso es bueno. Todos deberían intentarlo
para encontrar su propia respuesta.

1255
01:18:11,812 --> 01:18:13,898
¿Pero te gustaría saber lo que pienso?

1256
01:18:13,981 --> 01:18:16,525
Hasta que comprendas tu propia realidad,

1257
01:18:16,609 --> 01:18:18,819
no hay manera
realmente puedes escapar de ello.

1258
01:18:19,403 --> 01:18:21,947
De pie con los ojos cerrados a la realidad

1259
01:18:22,031 --> 01:18:24,867
es totalmente diferente
de correr con ellos bien abiertos.

1260
01:18:24,950 --> 01:18:28,871
Mirando directamente a la realidad
puede ser extremadamente aterrador.

1261
01:18:29,705 --> 01:18:32,208
Tienes que aceptar las cosas.
no quieres aceptar.

1262
01:18:32,291 --> 01:18:36,086
[música pensativa]

1263
01:18:36,170 --> 01:18:38,631
Pero si realmente quieres rechazar cualquier realidad,

1264
01:18:38,714 --> 01:18:42,134
entonces debes enfrentarlo de frente,
con los ojos bien abiertos.

1265
01:18:42,968 --> 01:18:45,304
Si tus ojos están cerrados,
no puedes correr a ningún lado.

1266
01:18:45,387 --> 01:18:47,431
Vas a quedarte quieto.

1267
01:18:48,390 --> 01:18:50,142
Ten cuidado, Togashi.

1268
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Lo haré.

1269
01:18:52,269 --> 01:18:55,022
[música enérgica y rápida]

1270
01:19:45,614 --> 01:19:48,742
- ¡Oh, Togashi! ¡Me alegro mucho de haberte atrapado!
- [jadeos]

1271
01:19:48,826 --> 01:19:50,703
Buen trabajo. ¡Número dos!

1272
01:19:50,786 --> 01:19:52,746
Estás prácticamente empatado con Kabaki.

1273
01:19:52,830 --> 01:19:55,958
Superaste el estándar de calificación B.
¡Así se hace!

1274
01:19:56,041 --> 01:19:56,917
- [risas]
- [risas]

1275
01:19:57,001 --> 01:19:58,043
Se lo agradezco, señor.

1276
01:19:58,627 --> 01:20:01,297
Francamente, fue totalmente inesperado.

1277
01:20:02,047 --> 01:20:03,924
Sí. Estoy de acuerdo.

1278
01:20:04,008 --> 01:20:05,217
¿Yo se, verdad?

1279
01:20:05,301 --> 01:20:06,969
[risas]

1280
01:20:07,052 --> 01:20:09,281
Ahora que estás oficialmente calificado
y compitiendo en la pista

1281
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
y campeonatos de campo este año,

1282
01:20:10,889 --> 01:20:14,059
No puedo esperar a ver tu regreso.
Estaré observando.

1283
01:20:14,143 --> 01:20:18,355
- Gracias. Tendré que hacer lo mejor que pueda.
- [risas] ¡Ja, ja! ¡Esto va a ser genial!

1284
01:20:28,532 --> 01:20:30,034
[corredor 1] Hola, Togashi.

1285
01:20:30,117 --> 01:20:31,117
Qué bueno verte hoy.

1286
01:20:34,121 --> 01:20:36,721
- ¿Cómo te va?
- [corredor 2] Bastante bien. No puedo quejarme.

1287
01:20:40,210 --> 01:20:41,295
[iniciador de carrera] Prepárate…

1288
01:20:42,629 --> 01:20:43,964
[sonido metálico]

1289
01:21:00,939 --> 01:21:02,107
HOSPITAL DE KOYAMACHO

1290
01:21:02,191 --> 01:21:03,631
[médico] <i>Parece una distensión muscular.</i>

1291
01:21:04,193 --> 01:21:05,193
¿Eh?

1292
01:21:05,861 --> 01:21:09,365
Sería lo mejor para ti
no participar en el encuentro de este año.

1293
01:21:10,157 --> 01:21:13,327
Uh, pero los campeonatos nacionales
Faltan una semana.

1294
01:21:13,410 --> 01:21:16,663
Togashi, no puedes tomar
una distensión muscular como esta a la ligera.

1295
01:21:16,747 --> 01:21:20,292
Si sigues presionándolo, los músculos
en tu pierna se romperá completamente,

1296
01:21:20,376 --> 01:21:22,044
y tu carrera habrá terminado.

1297
01:21:23,337 --> 01:21:26,465
Doctor, tengo que competir este año.

1298
01:21:26,965 --> 01:21:31,428
Lo entiendo, pero seis meses de rehabilitación
es lo mejor para usted a largo plazo.

1299
01:21:31,512 --> 01:21:34,056
Sólo concéntrate en una recuperación completa
por el momento.

1300
01:21:34,139 --> 01:21:35,265
Siempre está el año que viene...

1301
01:21:35,349 --> 01:21:39,395
[música tensa]

1302
01:21:39,478 --> 01:21:40,145
¿Qué?

1303
01:21:40,229 --> 01:21:42,481
Lamento oír hablar de tu lesión en la pierna.

1304
01:21:42,564 --> 01:21:44,566
pero si no eres capaz
para competir en el próximo encuentro,

1305
01:21:44,650 --> 01:21:46,290
lamentablemente tendremos que dejarte ir.

1306
01:21:47,027 --> 01:21:48,028
No puedes hablar en serio.

1307
01:21:48,112 --> 01:21:49,571
Lo digo muy en serio.

1308
01:21:50,155 --> 01:21:52,741
Si miras el contrato,
todo está bien ahí.

1309
01:21:54,076 --> 01:21:55,744
Sin embargo, reconocemos sus esfuerzos.

1310
01:21:55,828 --> 01:21:58,288
y apreciar todo
lo que has hecho por nosotros hasta ahora.

1311
01:21:58,372 --> 01:22:00,749
Por lo tanto, nos gustaría
para ofrecerte la oportunidad

1312
01:22:00,833 --> 01:22:03,669
para seguir apoyándonos como
un entrenador de atletismo de ahora en adelante.

1313
01:22:03,752 --> 01:22:05,838
Tómese su tiempo para leer los términos,

1314
01:22:05,921 --> 01:22:08,682
y si estás contento con ello,
entonces podremos hacerlo oficial redactando…

1315
01:22:08,757 --> 01:22:12,678
[niños charlando]

1316
01:22:14,221 --> 01:22:15,639
[niño] Esa forma se veía bien.

1317
01:22:17,516 --> 01:22:19,560
¿Crees que ahora podemos vencer a la clase cuatro?

1318
01:22:20,060 --> 01:22:22,980
Oye, tal vez seamos mejores
si diéramos pasos más grandes.

1319
01:22:23,063 --> 01:22:24,690
Podría ayudarnos a correr más rápido.

1320
01:22:24,773 --> 01:22:26,567
- [Togashi] Es todo lo contrario.
- ¿Eh?

1321
01:22:33,240 --> 01:22:36,410
Dar pasos demasiado anchos
arruinará su saldo.

1322
01:22:36,994 --> 01:22:40,414
Oh… lo siento. No quise entrometerme.

1323
01:22:40,497 --> 01:22:43,000
Uh, ¿qué quiere decir con avances, señor?

1324
01:22:43,083 --> 01:22:44,168
Bien.

1325
01:22:45,127 --> 01:22:47,671
Entonces, en lugar de extender
tus piernas hacia adelante,

1326
01:22:47,754 --> 01:22:50,924
empuja tus pies contra el suelo
con cada paso.

1327
01:22:51,008 --> 01:22:52,342
Realmente intenta empujar hacia abajo.

1328
01:22:52,426 --> 01:22:53,927
¿Empujar mis pies hacia abajo?

1329
01:22:54,887 --> 01:22:56,722
Sí, así de simple.

1330
01:22:56,805 --> 01:22:58,724
Lindo. Probémoslo.

1331
01:22:58,807 --> 01:23:01,310
Sí. Gracias por los consejos, señor.

1332
01:23:01,393 --> 01:23:02,603
Realmente lo apreciamos.

1333
01:23:02,686 --> 01:23:05,063
- Pronto será el Día del Deporte, ¿no?
- [ambos] Sí.

1334
01:23:05,147 --> 01:23:07,232
Él es nuestro ancla,
y estoy corriendo justo delante de él.

1335
01:23:07,316 --> 01:23:09,276
Realmente queremos vencer a la clase cuatro.

1336
01:23:09,359 --> 01:23:12,279
Veo. tienes un rival
en la clase cuatro, ¿no?

1337
01:23:12,946 --> 01:23:15,908
Escuchar. aprendiendo a lidiar
con derrotas en tu vida

1338
01:23:15,991 --> 01:23:18,410
Es mucho más importante que cualquier técnica.

1339
01:23:18,494 --> 01:23:19,578
¿Eh?

1340
01:23:20,787 --> 01:23:23,499
A veces, aunque
lo das todo,

1341
01:23:23,582 --> 01:23:24,750
todavía puedes ser derrotado.

1342
01:23:24,833 --> 01:23:26,668
Está bien si no ganas.

1343
01:23:27,669 --> 01:23:30,589
Y no es como si toda tu vida terminara
si terminas perdiendo.

1344
01:23:31,381 --> 01:23:32,462
Si estás preparado para perder,

1345
01:23:33,008 --> 01:23:35,260
a veces puede ayudarte a desempeñarte mejor.

1346
01:23:35,344 --> 01:23:36,720
La velocidad no lo es todo.

1347
01:23:36,803 --> 01:23:38,680
- Eh...
- Así que tómatelo con calma.

1348
01:23:38,764 --> 01:23:40,015
[sollozando]

1349
01:23:40,098 --> 01:23:42,559
¿Por qué deberías sacrificarlo todo?

1350
01:23:45,687 --> 01:23:47,064
Toda tu vida...

1351
01:23:51,193 --> 01:23:54,279
[sollozando]

1352
01:24:02,704 --> 01:24:05,457
[gemidos]

1353
01:24:10,254 --> 01:24:12,256
- Oh, caray.
- Vámonos de aquí.

1354
01:24:12,339 --> 01:24:13,339
Sí.

1355
01:24:18,220 --> 01:24:20,764
[chicos jadeando]

1356
01:24:31,817 --> 01:24:32,817
[termina el sollozo]

1357
01:24:51,628 --> 01:24:55,340
[auto pasando]

1358
01:24:59,553 --> 01:25:02,472
HOSPITAL AIDA

1359
01:25:13,275 --> 01:25:14,359
- [Nigami] ¡Togashi!
- ¿Mmm?

1360
01:25:15,277 --> 01:25:16,653
Hola, Nigami.

1361
01:25:16,737 --> 01:25:17,904
¿Puedo llevarte?

1362
01:25:20,866 --> 01:25:23,744
[Togashi] Muchas gracias
por presentarme a un buen médico.

1363
01:25:24,244 --> 01:25:27,706
Por supuesto. no puedo creer
Falta sólo una semana para la carrera.

1364
01:25:27,789 --> 01:25:29,458
Puedo hacer esto.

1365
01:25:29,541 --> 01:25:32,044
Todo lo que tengo que hacer es correr
tres veces más, eso es todo.

1366
01:25:32,127 --> 01:25:34,796
Me recuerdas cómo solía ser
allá en la escuela secundaria.

1367
01:25:34,880 --> 01:25:37,341
Estaba tan asustado en ese entonces.

1368
01:25:37,424 --> 01:25:40,761
Sabes, estaba totalmente listo
para tirar toda mi vida

1369
01:25:40,844 --> 01:25:43,013
sólo por ese breve momento.

1370
01:25:43,764 --> 01:25:47,726
Antes de que me diera cuenta,
Morí por dentro viviendo para el mañana.

1371
01:25:49,436 --> 01:25:52,814
La próxima carrera representa
25 años de mi vida

1372
01:25:52,898 --> 01:25:54,399
y donde estoy ahora.

1373
01:25:55,233 --> 01:25:57,194
Pero creo que me di cuenta de algo.

1374
01:25:57,277 --> 01:25:59,279
Si sigo viviendo el ayer,

1375
01:26:00,280 --> 01:26:03,533
Nunca podré estar en el presente
y darle todo lo que tengo.

1376
01:26:04,868 --> 01:26:06,628
[periodista]
¿Cómo se siente, señor Kabaki?

1377
01:26:06,662 --> 01:26:08,580
Estoy bien, supongo.

1378
01:26:08,664 --> 01:26:10,374
La preliminar de hoy es como un calentamiento

1379
01:26:10,457 --> 01:26:13,251
para la final de mañana, así que solo...

1380
01:26:16,171 --> 01:26:18,090
Hola, Kabaki. Mañana.

1381
01:26:18,882 --> 01:26:20,133
Ah, buenos días.

1382
01:26:21,259 --> 01:26:23,845
Escuché que te lastimaste.
¿Tu pierna está bien?

1383
01:26:23,929 --> 01:26:25,222
[se burla]

1384
01:26:26,390 --> 01:26:29,601
Aún no está claro,
pero puedo arreglármelas por ahora.

1385
01:26:29,685 --> 01:26:31,186
Bien, entonces.

1386
01:26:32,354 --> 01:26:33,772
Bueno, nos vemos por ahí.

1387
01:26:34,564 --> 01:26:35,565
Seguro.

1388
01:26:36,858 --> 01:26:39,736
El Sr. Togashi está compitiendo.
en tu calor, ¿no?

1389
01:26:39,820 --> 01:26:41,339
¿Cómo te sientes?
sobre la próxima final?

1390
01:26:41,363 --> 01:26:42,948
Esto lo cambia todo por completo.

1391
01:26:44,032 --> 01:26:45,409
Será una carrera reñida.

1392
01:26:55,210 --> 01:26:56,336
[multitud aclamando]

1393
01:26:57,963 --> 01:27:01,174
[comentarista] <i>Kabaki se lleva la victoria,</i>
<i>y Togashi queda en segundo lugar.</i>

1394
01:27:11,268 --> 01:27:12,394
[risas]

1395
01:27:17,482 --> 01:27:19,735
Veo que siempre estás
bien preparado, ¿no?

1396
01:27:20,569 --> 01:27:21,611
Sr. Zaitsu.

1397
01:27:27,075 --> 01:27:29,619
Escuché que tenías
una victoria fácil en las preliminares.

1398
01:27:30,454 --> 01:27:31,705
Tú también lo hiciste.

1399
01:27:35,584 --> 01:27:37,919
Se siente como si fuera hace tanto tiempo

1400
01:27:38,003 --> 01:27:40,756
cuando me preguntaste
sobre salud mental y ansiedad.

1401
01:27:41,840 --> 01:27:44,551
Tu consejo
Realmente me ayudó en ese entonces.

1402
01:27:44,634 --> 01:27:46,970
Ahora tengo un objetivo claro gracias a ti.

1403
01:27:47,679 --> 01:27:48,972
Un gol, ¿eh?

1404
01:27:49,055 --> 01:27:50,055
Sí.

1405
01:27:50,724 --> 01:27:53,602
Estadísticas y fórmulas, tendencias y estrategia.

1406
01:27:53,685 --> 01:27:57,272
Mi objetivo de batir estos récords.
es mucho mayor que tus números.

1407
01:27:57,355 --> 01:27:58,482
Sé que ganaré.

1408
01:28:01,693 --> 01:28:05,822
Bueno, eso es impresionante, para apostar.
toda tu vida para establecer un récord.

1409
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
¿Me estás felicitando?

1410
01:28:07,574 --> 01:28:09,534
Lo siento por ti.

1411
01:28:10,660 --> 01:28:11,536
Con el tiempo,

1412
01:28:11,620 --> 01:28:14,915
perdi mi espiritu de lucha
a cambio de un título,

1413
01:28:14,998 --> 01:28:16,750
campeón indiscutible.

1414
01:28:16,833 --> 01:28:19,628
Cuanto más rápido voy,
cuanto más se quedan todos atrás.

1415
01:28:20,337 --> 01:28:22,964
Cuando miro a mi lado, no hay nadie allí.

1416
01:28:23,465 --> 01:28:26,301
La vista desde esa posición.
es el mismo que el del último lugar.

1417
01:28:27,177 --> 01:28:29,221
Y nada es más aburrido que eso.

1418
01:28:29,888 --> 01:28:33,308
Lo que es un verdadero triunfo.
y lo que nos trae pura alegría

1419
01:28:33,391 --> 01:28:35,685
No son medallas ni récords.

1420
01:28:35,769 --> 01:28:37,354
Es la persona contra la que compites.

1421
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
tener otros
realmente puedes competir con,

1422
01:28:40,148 --> 01:28:41,389
- esa es la verdadera...
- Gracias, pero…

1423
01:28:42,609 --> 01:28:44,361
Yo tengo mi propio camino.

1424
01:28:45,278 --> 01:28:48,031
Bien. Por supuesto que sí.

1425
01:28:50,659 --> 01:28:53,328
[música de suspenso]

1426
01:28:53,411 --> 01:28:54,692
No puedo esperar a verte ahí fuera.

1427
01:29:01,211 --> 01:29:04,881
[comentarista] <i>Aquí está la primera manga</i>
<i>de la semifinal masculina de 100 metros.</i>

1428
01:29:04,965 --> 01:29:07,133
<i>Kabaki es un claro favorito para ganar hoy</i>

1429
01:29:07,217 --> 01:29:09,678
<i>pero no puedo olvidarme de Togashi.</i>

1430
01:29:10,262 --> 01:29:13,890
<i>Y con estos dos compitiendo, ¿puede el nuevo
¿Morikawa, de 17 años, les sigue el ritmo?</i>

1431
01:29:17,143 --> 01:29:18,228
[iniciador de carrera] <i>Preparados…</i>

1432
01:29:22,232 --> 01:29:23,232
[multitud aclamando]

1433
01:29:36,705 --> 01:29:39,583
[comentarista] <i>¡Togashi en primer lugar!</i>
<i>¡Kabaki en segundo lugar!</i>

1434
01:29:39,666 --> 01:29:43,044
<i>¡Morikawa llega en un cercano tercer lugar!</i>

1435
01:29:50,760 --> 01:29:53,430
[mujer] ¿Zaitsu, Komiya y Kaido?

1436
01:29:53,513 --> 01:29:56,474
Parece el de Japón.
Los tres primeros actuales están todos aquí.

1437
01:29:56,558 --> 01:29:58,226
Bueno, son básicamente las finales.

1438
01:29:58,310 --> 01:30:01,646
Todo el mundo parece estar de acuerdo en que Zaitsu
estado en declive últimamente.

1439
01:30:01,730 --> 01:30:04,608
Entonces, creo que Komiya
Tengo muchas posibilidades de ganar este año.

1440
01:30:04,691 --> 01:30:07,068
Eso es sólo porque Zaitsu
Tuvo un mejor momento inusual.

1441
01:30:07,152 --> 01:30:09,362
Pero sigo pensando
todavía le queda algo de fuego.

1442
01:30:09,446 --> 01:30:10,446
De cualquier manera,

1443
01:30:10,488 --> 01:30:12,490
estoy bastante seguro
Zaitsu o Komiya van a ganar.

1444
01:30:12,574 --> 01:30:14,534
Estoy de acuerdo. Tiene que ser Zaitsu o Komiya.

1445
01:30:14,618 --> 01:30:16,119
Zaitsu o Komiya.

1446
01:30:16,202 --> 01:30:18,413
- Zaitsu o Komiya.
- Zaitsu o Komiya.

1447
01:30:18,496 --> 01:30:21,041
- Zaitsu o Komiya.
- Zaitsu o Komiya.

1448
01:30:21,124 --> 01:30:22,459
Zaitsu o Komiya.

1449
01:30:23,835 --> 01:30:26,379
- Zaitsu o Komiya.
- Zaitsu o Komiya.

1450
01:30:26,463 --> 01:30:29,841
Zaitsu o Komiya. Zaitsu o Komiya.

1451
01:30:29,924 --> 01:30:31,051
[risas]

1452
01:30:31,843 --> 01:30:33,720
¿Esto significa que no estoy en el juego?

1453
01:30:35,263 --> 01:30:38,183
[comentarista] <i>Calienta dos de las semifinales</i>
<i>comenzará momentáneamente.</i>

1454
01:30:38,933 --> 01:30:41,603
<i>¿Cómo se comportará Kaido?
¿Contra Zaitsu y Komiya?</i>

1455
01:30:41,686 --> 01:30:43,687
<i>- Esperemos y veremos.</i>
- [iniciador de carrera] <i>En sus marcas.</i>

1456
01:30:46,691 --> 01:30:47,859
[respira profundamente]

1457
01:30:53,198 --> 01:30:54,199
[iniciador de carrera] <i>Establecer</i>

1458
01:30:57,327 --> 01:30:59,579
[sonido metálico]
- [música dinámica de ritmo acelerado]

1459
01:31:08,129 --> 01:31:12,092
[Kaido] <i>Ya veo. Así que esta es mi realidad.</i>

1460
01:31:14,010 --> 01:31:15,220
[se burla]

1461
01:31:15,720 --> 01:31:18,139
<i>Bueno, entonces. Si ese es el caso,</i>

1462
01:31:18,223 --> 01:31:20,767
<i>es hora de escapar de la realidad.</i>

1463
01:31:24,646 --> 01:31:26,856
[comentarista] <i>¡Kaido se lleva la victoria!</i>
<i>¡Komiya en segundo lugar!</i>

1464
01:31:26,940 --> 01:31:28,483
<i>Y Zaitsu termina en quinto lugar.</i>

1465
01:31:28,566 --> 01:31:30,235
<i>¿Puedes creerlo?</i>

1466
01:31:30,318 --> 01:31:32,987
<i>Zaitsu ha sido eliminado
en las semifinales.</i>

1467
01:31:33,071 --> 01:31:35,240
<i>Kaido finalmente ha derrotado a Zaitsu.</i>

1468
01:31:35,323 --> 01:31:36,908
<i>No solo eso, sino el tiempo de Kaido hoy</i>

1469
01:31:36,991 --> 01:31:39,619
<i>es el segundo mejor
en toda la historia de Japón.</i>

1470
01:31:39,703 --> 01:31:40,703
[multitud murmurando]

1471
01:31:48,586 --> 01:31:49,586
[Togashi] Komiya.

1472
01:31:51,464 --> 01:31:53,258
Es bueno verte de nuevo.

1473
01:31:54,050 --> 01:31:55,051
Mucho tiempo sin verlo.

1474
01:31:56,177 --> 01:31:57,595
Han pasado diez años.

1475
01:31:57,679 --> 01:32:00,348
Finalmente tenemos la oportunidad
volver a enfrentarse entre sí.

1476
01:32:01,641 --> 01:32:02,851
Sí.

1477
01:32:03,351 --> 01:32:06,604
Togashi, ¿alguna vez te lo has preguntado?

1478
01:32:06,688 --> 01:32:09,899
¿Cuál es el punto de correr?
¿La misma distancia todos los días?

1479
01:32:11,443 --> 01:32:13,153
He tenido un objetivo claro.

1480
01:32:13,236 --> 01:32:16,406
He estado pensando en nada más
pero estableciendo récords.

1481
01:32:16,489 --> 01:32:19,033
Durante los últimos diez años,
eso es todo lo que realmente me importa.

1482
01:32:19,951 --> 01:32:21,161
Sin embargo, justo ahora

1483
01:32:21,244 --> 01:32:24,873
mi récord fue batido por alguien
A quién ni siquiera le importan los discos.

1484
01:32:25,457 --> 01:32:27,167
Sin ningún cálculo

1485
01:32:27,250 --> 01:32:28,918
y sin tendencias ni estrategia,

1486
01:32:29,002 --> 01:32:31,588
su tenacidad fue su única fuerza motriz.

1487
01:32:33,173 --> 01:32:36,384
Al final,
Incluso si establezco algunos récords nuevos,

1488
01:32:36,468 --> 01:32:39,012
no estoy seguro
lo que me espera más allá de eso.

1489
01:32:40,472 --> 01:32:43,767
No ganas nada siendo rápido,
No pierdes nada siendo lento,

1490
01:32:43,850 --> 01:32:45,810
Entonces tal vez todo sea en vano.

1491
01:32:46,770 --> 01:32:48,396
Y si ese es el caso,

1492
01:32:49,230 --> 01:32:51,107
entonces ¿para qué es ese breve momento?

1493
01:32:51,900 --> 01:32:54,402
¿Y por qué estamos compitiendo?
en esta carrera?

1494
01:32:55,737 --> 01:32:59,407
¿Cuál es el punto de esto?
¿Por qué seguimos corriendo?

1495
01:33:04,287 --> 01:33:05,872
Es obvio, ¿no?

1496
01:33:06,915 --> 01:33:10,043
Para que lo demos todo,
ninguna otra razón.

1497
01:33:12,170 --> 01:33:14,130
Cuando reflexiono sobre las cosas,

1498
01:33:14,214 --> 01:33:16,633
Me doy cuenta de lo estresante que ha sido mi vida.

1499
01:33:17,550 --> 01:33:19,969
Tenía miedo de perder y quedarme sola.

1500
01:33:20,053 --> 01:33:22,055
Entonces pensé que era imbatible.

1501
01:33:22,722 --> 01:33:25,391
Y por eso me negué a afrontar mis derrotas.

1502
01:33:25,892 --> 01:33:28,895
Tenía esta extraña fe
que alguien me estaba cuidando.

1503
01:33:30,063 --> 01:33:32,398
Pero mi pasado me trajo aquí.

1504
01:33:33,441 --> 01:33:36,528
Cada persona se conoce a sí misma.
lo mejor de cualquiera.

1505
01:33:36,611 --> 01:33:38,822
Y no hay ningún lugar al que nadie realmente pertenezca.

1506
01:33:38,905 --> 01:33:43,034
Confianza, empatía y cariño.
Son todas las cosas creadas por tu mente.

1507
01:33:43,117 --> 01:33:46,204
Incluso la ansiedad,
que siempre sentimos en esta vida.

1508
01:33:46,955 --> 01:33:49,332
Y al final todos morimos.

1509
01:33:50,500 --> 01:33:53,545
Si lo piensas,
todos estamos un poco desordenados.

1510
01:33:54,254 --> 01:33:55,755
Pero dicho todo esto…

1511
01:33:56,798 --> 01:33:58,675
Ninguna de estas cosas importa.

1512
01:33:58,758 --> 01:34:01,928
Nada te quita la alegria
de cuando lo damos todo.

1513
01:34:02,929 --> 01:34:06,766
Lo sé porque lo he presenciado.
innumerables veces en otros.

1514
01:34:06,850 --> 01:34:08,601
Y lo sentí yo mismo.

1515
01:34:09,602 --> 01:34:13,398
Lo siento, pero nunca he experimentado
algo así.

1516
01:34:13,481 --> 01:34:15,316
Ni una sola vez en mi vida.

1517
01:34:15,900 --> 01:34:18,403
El vacío que siento no tiene solución.

1518
01:34:19,404 --> 01:34:22,073
Komiya, parece que lo has olvidado.

1519
01:34:22,156 --> 01:34:24,534
la única regla simple que dije
cuando éramos más jóvenes.

1520
01:34:25,493 --> 01:34:26,536
Eso es…

1521
01:34:27,120 --> 01:34:31,583
Correr los 100 metros lisos más rápido
que cualquiera puede resolver casi cualquier cosa.

1522
01:34:32,625 --> 01:34:33,625
[gemidos]

1523
01:34:34,711 --> 01:34:36,337
Eres increíblemente rápido,

1524
01:34:36,421 --> 01:34:37,964
y encontraste el éxito

1525
01:34:38,047 --> 01:34:41,593
porque te esforzaste mucho
e invertido en ti mismo.

1526
01:34:41,676 --> 01:34:43,052
¿Fue todo eso inútil?

1527
01:34:43,636 --> 01:34:45,179
Cuando corremos y damos lo mejor de nosotros,

1528
01:34:45,263 --> 01:34:47,891
el mundo se agudiza,
y todo empieza a brillar.

1529
01:34:48,641 --> 01:34:51,102
Si no has experimentado
ese sentimiento todavía,

1530
01:34:51,644 --> 01:34:55,356
seamos testigos juntos
en los próximos 100 metros.

1531
01:35:04,532 --> 01:35:08,244
Sr. Zaitsu, lo vimos disminuir repentinamente la velocidad.
¿Te lastimaste hoy?

1532
01:35:08,870 --> 01:35:09,910
¿Tuviste algún accidente?

1533
01:35:19,756 --> 01:35:22,842
Todos, hay algo
Me gustaría anunciar.

1534
01:35:25,720 --> 01:35:27,513
Lo siento, pero a partir de hoy,

1535
01:35:28,473 --> 01:35:30,141
Me retiro oficialmente.

1536
01:35:31,100 --> 01:35:33,645
¿Qué? ¿En realidad?

1537
01:35:33,728 --> 01:35:36,022
¿Acabas de decir que te jubilabas?

1538
01:35:37,148 --> 01:35:37,982
Pero…

1539
01:35:38,066 --> 01:35:40,026
[gruñidos, gemidos]

1540
01:35:40,109 --> 01:35:41,569
[clamando]

1541
01:35:41,653 --> 01:35:43,196
- Espera, esto es serio.
- ¡Hola, chicos!

1542
01:35:43,279 --> 01:35:45,823
- Zaitsu dice que se retira…
- [charla superpuesta]

1543
01:35:45,907 --> 01:35:48,093
- ¡Sí, ven aquí!
- ¿Esto se debe a tu pérdida anterior?

1544
01:35:48,117 --> 01:35:49,827
¿O tienes una lesión?

1545
01:35:53,122 --> 01:35:56,668
Desde que me jubilo, ahora puedo hablar libremente.

1546
01:35:57,627 --> 01:35:59,170
y expresar lo que realmente siento.

1547
01:35:59,754 --> 01:36:01,339
Los 100 metros

1548
01:36:01,839 --> 01:36:04,175
condensa toda una vida
en un solo momento.

1549
01:36:05,009 --> 01:36:09,263
Sólo un par de centímetros
puede ser lo que te destruya.

1550
01:36:09,347 --> 01:36:10,348
Sin embargo,

1551
01:36:11,724 --> 01:36:14,018
esa es la razón por la que sentimos euforia.

1552
01:36:15,436 --> 01:36:19,190
Se puede encontrar una gran cantidad de cosas.
simplemente en esa distancia.

1553
01:36:20,149 --> 01:36:21,251
[periodista] Vamos a verte en vivo.

1554
01:36:21,275 --> 01:36:24,487
Aquí con el Sr. Zaitsu,
quien acaba de anunciar su retiro.

1555
01:36:24,570 --> 01:36:26,990
- [reportero] ¡Espere, espere, Sr. Zaitsu!
- [periodistas clamando]

1556
01:36:27,073 --> 01:36:29,701
- [clamando]
- [reportero] ¡Una pregunta más!

1557
01:36:29,784 --> 01:36:32,120
Alguna palabra sabia para compartir

1558
01:36:32,203 --> 01:36:34,205
¿Con los que compiten en la final?

1559
01:36:38,209 --> 01:36:41,045
Esperanza. Gloria.

1560
01:36:43,256 --> 01:36:45,842
Decepción. Revés.

1561
01:36:46,718 --> 01:36:49,554
Fatiga. Satisfacción.

1562
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
Frustración. Logro.

1563
01:36:53,516 --> 01:36:55,309
Junto con cualquier otro sentimiento.

1564
01:36:56,352 --> 01:36:59,063
Rellena cada uno de ellos.
en los 100 metros

1565
01:36:59,647 --> 01:37:02,358
y saborear los mejores diez segundos
de tu vida.

1566
01:37:02,859 --> 01:37:06,195
[periodistas clamando]

1567
01:37:17,123 --> 01:37:22,045
[gato ronroneando]

1568
01:37:29,761 --> 01:37:33,806
[música pensativa]

1569
01:37:34,557 --> 01:37:35,683
ALARMA

1570
01:37:44,942 --> 01:37:51,532
OKRA HOTEL

1571
01:38:01,542 --> 01:38:05,463
[pájaros cantando]

1572
01:38:36,661 --> 01:38:39,122
[comentarista] <i>Día dos</i>
<i>en los campeonatos nacionales.</i>

1573
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
<i>A continuación, la final masculina de 100 metros.</i>

1574
01:38:42,166 --> 01:38:44,127
<i>Zaitsu, conocido como el rey
de los 100 metros,</i>

1575
01:38:44,210 --> 01:38:45,586
<i>fue eliminado en semifinales</i>

1576
01:38:45,670 --> 01:38:48,131
<i>y sorprendentemente anunció
su retiro ayer.</i>

1577
01:38:48,923 --> 01:38:52,135
<i>La historia del atletismo
está a punto de cambiar.</i>

1578
01:39:09,527 --> 01:39:11,404
[parloteo ininteligible]

1579
01:39:17,118 --> 01:39:20,788
[comentarista] <i>Prepárense, amigos, como lo haremos</i>
<i>Todos los testigos de la historia se harán esta noche.</i>

1580
01:39:20,872 --> 01:39:23,249
<i>¿Quién será coronado como el hombre más rápido?</i>

1581
01:39:24,542 --> 01:39:27,545
<i>El campeonato nacional
Salida final masculina de 100 metros...</i>

1582
01:39:28,129 --> 01:39:29,129
<i>Ahora.</i>

1583
01:39:37,847 --> 01:39:38,847
[golpes rítmicos]

1584
01:39:40,349 --> 01:39:42,768
¡POR FAVOR MANTÉNGASE EN SILENCIO DURANTE EL INICIO!

1585
01:39:42,852 --> 01:39:46,272
[música tensa]

1586
01:39:46,355 --> 01:39:47,982
[iniciador de carrera] <i>En sus marcas.</i>

1587
01:39:50,359 --> 01:39:52,278
LA CARRERA FINAL

1588
01:39:56,866 --> 01:39:58,284
ESTARÁ TERMINADO

1589
01:39:58,367 --> 01:39:59,493
[iniciador de carrera] <i>Preparados…</i>

1590
01:40:01,370 --> 01:40:02,788
EN DIEZ SEGUNDOS

1591
01:40:02,872 --> 01:40:03,872
[sonido metálico]

1592
01:40:30,191 --> 01:40:32,401
[multitud aclamando]

1593
01:40:37,490 --> 01:40:42,036
[respiración pesada]

1594
01:40:47,917 --> 01:40:48,917
[jadeando]

1595
01:41:00,888 --> 01:41:06,394
[pasos rápidos]

1596
01:41:06,477 --> 01:41:11,148
[música alegre]